1
00:00:16,683 --> 00:00:18,767
[♪♪]

2
00:02:03,164 --> 00:02:05,207
Денес е добар ден за умирање.

3
00:02:05,375 --> 00:02:06,875
[ВРЕСКА]

4
00:02:07,043 --> 00:02:11,380
Што се случува?
Тоа е пукнатина. Побарајте помош.

5
00:02:11,548 --> 00:02:14,716
Толку многу пукнатини, ние не
имај време за некој друг.

6
00:02:15,385 --> 00:02:17,344
Што имаме?
Некој вид на хеморагија.

7
00:02:17,512 --> 00:02:19,012
Сопругот ја донесе со такси.
Крвен притисок?

8
00:02:19,180 --> 00:02:21,390
90 над 60 и паѓа…

9
00:02:21,599 --> 00:02:24,059
Вагинално крварење?
Што вели тој?

10
00:02:24,227 --> 00:02:25,644
Jeez, тоа е веројатно
уличен абортус.

11
00:02:25,812 --> 00:02:26,854
Веројатно матката артерија.

12
00:02:27,021 --> 00:02:28,522
Ајде!
Мора да ја отвориме.

13
00:02:28,690 --> 00:02:31,233
СЕСТРА: Сите ИЛИ се полни.
Ќе поминат уште 10 минути.

14
00:02:31,401 --> 00:02:33,068
Да, добро, доцна е.
Гер неа под.

15
00:02:33,236 --> 00:02:34,361
СЕСТРА:
Кој ќе ја направи операцијата?

16
00:02:34,529 --> 00:02:36,196
јас сум.
СЕСТРА: Не можеш!

17
00:02:36,364 --> 00:02:37,531
Само направете го тоа!

18
00:02:37,699 --> 00:02:39,032
[ЧОВЕКОТ ЗБОРУВА НА ШПАНСКИ]

19
00:02:39,200 --> 00:02:41,326
Тргнете го одовде.
Тргнете го одовде!

20
00:02:44,247 --> 00:02:48,417
СЕСТРА: Петнаесет години на работа и ти си
ќе ме конзервира за еден ден. Ти си луд.

21
00:02:48,585 --> 00:02:50,169
Во ред, еве одиме.
Шш! Шш! Шш!

22
00:02:50,336 --> 00:02:51,712
[ЖЕНА ГРЧКА]

23
00:02:51,880 --> 00:02:53,922
Во ред, форцепс!

24
00:02:54,090 --> 00:02:57,134
Каде е по ѓаволите? Каде е тоа?
Каде е тоа? Стегач! Стегач!

25
00:02:57,302 --> 00:02:58,927
РЕДЕН:
Земи го, Дејв. Добијте го.

26
00:02:59,095 --> 00:03:02,139
Ја добивте.
Во ред, ја добив.

27
00:03:02,348 --> 00:03:05,100
Дејв, оди одовде. Сега!
СЕСТРА: Се обидов да го запрам.

28
00:03:06,436 --> 00:03:11,607
Лабрачо! Што по ѓаволите
мислиш дека правиш?

29
00:03:11,774 --> 00:03:14,818
[♪♪]

30
00:03:30,001 --> 00:03:34,796
СТЕКЛ: Рандал СТЕКЛ, „Дневник
на хирург“. Сè уште не е хирург.

31
00:03:34,964 --> 00:03:38,508
Рандал СТЕКЛ,
„Дневник на иден хирург“.

32
00:03:38,676 --> 00:03:40,010
Не, мрзлив.

33
00:03:40,178 --> 00:03:43,931
Рандал СТЕКЛ,
„Изработка на…“ Pbbt!

34
00:03:44,098 --> 00:03:48,477
Рандал СТЕКЛ, „Форинг на
хирург“. Не, претенциозно.

35
00:03:48,645 --> 00:03:53,315
Рандал СТЕКЛ, „Битие“?

36
00:03:54,025 --> 00:04:00,322
Рандал СТЕКЛ, „Битие на
млад хирург“. Брилијантно!

37
00:04:01,157 --> 00:04:04,159
[МАЖИ КОИ ЗБОРУВААТ НЕИСПИТНО]

38
00:04:16,673 --> 00:04:19,508
Утро.

39
00:04:20,176 --> 00:04:24,554
Убава работа. Продолжи така.

40
00:04:29,644 --> 00:04:36,024
ЖЕНА: Одеднаш, иако
Бев во кома, се видов.

41
00:04:36,859 --> 00:04:40,487
Како, одозгора, гледајќи надолу.

42
00:04:41,364 --> 00:04:46,201
Ралф, мојот сопруг, плачеше.

43
00:04:46,369 --> 00:04:50,539
И докторот беше
велејќи дека умирам.

44
00:04:50,707 --> 00:04:55,043
И се видов себеси во
креветот и се.

45
00:04:55,712 --> 00:04:59,548
И почнав да испливам
во салата.

46
00:05:01,009 --> 00:05:06,555
А потоа во овој тунел
кон оваа светлина.

47
00:05:08,224 --> 00:05:12,019
И тоа беше најмногу
убава светлина што некогаш сум ја видел.

48
00:05:12,937 --> 00:05:16,273
И го слушнав овој глас.

49
00:05:16,774 --> 00:05:21,570
И тоа беше најмногу
прекрасен глас што некогаш сум го слушнал.

50
00:05:21,738 --> 00:05:25,240
И рече:

51
00:05:25,408 --> 00:05:29,202
„Ќе го земам твоето бебе.

52
00:05:31,914 --> 00:05:35,584
„Но, вие се враќате назад“.

53
00:05:36,419 --> 00:05:39,296
И се разбудив,

54
00:05:39,464 --> 00:05:43,925
и таму беше Ралф
и докторот.

55
00:05:44,635 --> 00:05:50,599
Бев законски мртов
четири и пол минути.

56
00:05:50,767 --> 00:05:55,604
Но, не видов тунел
и не видов светлина.

57
00:05:55,772 --> 00:06:00,108
О, направив и беше толку убаво!
Шш.

58
00:06:00,276 --> 00:06:04,821
Бев во оваа градина…
ТЕРИ: Овој тунел и оваа светлина,

59
00:06:05,031 --> 00:06:10,911
а потоа ова... Како, водич,
и кочија и музика.

60
00:06:11,079 --> 00:06:14,915
Тери, мислам дека ќе им биде подобро
да ве ослободи од лекови.

61
00:06:15,083 --> 00:06:16,583
[ЧОВЕКОТ СВИРКА]

62
00:06:16,959 --> 00:06:19,753
Благодарам.

63
00:06:22,131 --> 00:06:25,467
Што има?
Добро утро.

64
00:06:25,635 --> 00:06:28,220
Има проблеми во ЕР.
Подобро внимавајте на задникот денес.

65
00:06:28,388 --> 00:06:29,429
Благодарам.

66
00:06:29,597 --> 00:06:33,308
Зошто секогаш прашуваш
сепак пациентите за смртта?

67
00:06:33,476 --> 00:06:37,312
Ќе доцнам
класа. Благодарам Една.

68
00:06:38,815 --> 00:06:43,777
СТЕКЛ: Пленот на артритисот. Некои
овде прилично еластично воспалително ткиво.

69
00:06:43,945 --> 00:06:47,155
Се обидува да го прекине…
Ајде, по ѓаволите.

70
00:06:47,323 --> 00:06:49,574
Сега сме под
попречен лак на стапалото.

71
00:06:49,742 --> 00:06:52,327
Трите клинесто писмо,
петте метатарзали.

72
00:06:52,495 --> 00:06:57,499
Брилијантен, д-р СТЕКЛ. Задолжително донесете
сиот тој талент со тебе вечерва, во ред?

73
00:06:57,667 --> 00:07:03,880
Нелсон, околу вечерва. Тоа е затоа што ми се допаѓаш исто толку
како што го правам тоа морам да одбијам на морална основа.

74
00:07:04,090 --> 00:07:08,301
Види, нема ли доволно злосторство во
свет без свој мал ужас?

75
00:07:08,469 --> 00:07:11,179
Ужас? ЅИРП,
се плашиме од незнаење.

76
00:07:11,347 --> 00:07:15,475
Од кога вистината и
знаењето станува ужас?

77
00:07:15,643 --> 00:07:19,229
Особено на научник
и гениј како тебе.

78
00:07:19,397 --> 00:07:20,689
[СТЕКЛО СМЕЕ]

79
00:07:28,865 --> 00:07:30,532
Добро утро, Манус?
Како си?

80
00:07:31,200 --> 00:07:32,659
Добро.

81
00:07:33,369 --> 00:07:37,164
Сакав да те прашам
нешто, дали излегуваш со некој?

82
00:07:37,331 --> 00:07:41,251
Идентификувајте.
Костодијафрагматска вдлабнатина.

83
00:07:41,419 --> 00:07:44,421
Види, не е навредливо
ако правам муабет, нели?

84
00:07:44,630 --> 00:07:49,843
Мислам, понекогаш е убаво да се отвориш,
тоа е се. Како стариот Лени овде, тој е отворен.

85
00:07:50,011 --> 00:07:51,928
Идентификувајте.
Пилорусот.

86
00:07:52,472 --> 00:07:53,972
Види,

87
00:07:54,140 --> 00:07:58,018
Ги слушнав сите гласини и
прекари за тебе, Рејчел.

88
00:07:58,186 --> 00:08:03,231
Но, сигурен сум дека си многу топла жена.
Ниту најмалку фригиден или потиснат.

89
00:08:05,735 --> 00:08:08,403
Идентификувајте.
Вашиот мозок.

90
00:08:08,571 --> 00:08:09,905
ЏО: Добро.
РЕЈЧЕЛ: Мм-хм.

91
00:08:10,072 --> 00:08:13,742
ЏО: Значи сакаш да дојдеш кај мене?
Каде што можеме да направиме некое посериозно размислување.

92
00:08:13,910 --> 00:08:16,828
Извинете, д-р Харли,
Ми треба збор со д-р Манус.

93
00:08:16,996 --> 00:08:18,371
Секако.

94
00:08:20,958 --> 00:08:22,626
Нели веќе реков не на ова?

95
00:08:22,793 --> 00:08:25,086
Види, јас веќе имам
СТЕКЛ и Харли.

96
00:08:25,254 --> 00:08:28,381
Двајца од врвот
Успех во училиштето.

97
00:08:28,549 --> 00:08:31,927
Сè што ми треба е да се справиш
инјекциите и IV.

98
00:08:32,094 --> 00:08:36,765
Заборави го, Нелсон, немам интерес
гледајќи како се убиваш.

99
00:08:36,933 --> 00:08:39,601
Мислам дека го правиш тоа.

100
00:08:39,769 --> 00:08:44,439
Добро утро, класа.
Денешниот испит ќе биде со скалирање.

101
00:08:44,607 --> 00:08:48,109
Ќе бидат дадени три А,
пет B, 10 C,

102
00:08:48,277 --> 00:08:51,404
а останатите четири
ќе добие D и F.

103
00:08:51,572 --> 00:08:52,781
[СИТЕ СЛЕКАЊЕ]

104
00:08:52,949 --> 00:08:59,287
Уште еднаш, како и во животот, не си внатре
натпревар со мене, себеси или овој испит,

105
00:08:59,455 --> 00:09:03,333
но едни со други.
Парче торта.

106
00:09:03,501 --> 00:09:08,088
Видете, има многу други во ова училиште кои би сакале да направат
име за себе од вакво нешто.

107
00:09:08,256 --> 00:09:11,466
Само ми изгледа срам на луѓето
со способност нема нерви.

108
00:09:11,634 --> 00:09:12,926
[Двајцата се потсмеваат]

109
00:09:13,094 --> 00:09:15,053
Во ред, не сакаш таму,
тогаш ќе бидеме таму, Нелсон.

110
00:09:15,221 --> 00:09:17,138
Еј, зборувај за себе, Џозеф.

111
00:09:17,306 --> 00:09:21,977
Секако, ќе биде драматично, Нелсон.
Во најдобар случај ќе плачете, ќе се онесвестите, ќе се бучите.

112
00:09:22,144 --> 00:09:26,147
Но, тогаш што? Затоа што искрено
Мислам дека ги немаш топките.

113
00:09:26,315 --> 00:09:31,152
Вие само донесете ја опремата.
Ќе ги донесам моите топки.

114
00:09:31,320 --> 00:09:33,530
Дали сте слушнале за Лабрачо?

115
00:09:37,326 --> 00:09:41,162
Дејв, тоа е суспензија од четири месеци. Тоа е
дури и нема да влијае на вашата стипендија.

116
00:09:41,330 --> 00:09:43,832
Заборави го, заминав одовде.

117
00:09:45,001 --> 00:09:50,672
Ти си најдобриот ученик што го имало ова училиште. Тие
не дозволувај тип како тебе да замине од медицината.

118
00:09:50,840 --> 00:09:55,343
Освен тоа, погрешивте.
Не, по ѓаволите! Таа умира.

119
00:09:55,511 --> 00:09:58,722
Јас и го спасив животот. Во ред, сега
што по ѓаволите би направиле?

120
00:09:58,889 --> 00:10:00,599
Зошто земаш
ова лично?

121
00:10:00,850 --> 00:10:02,851
Секако дека ќе направат
направи пример од тебе.

122
00:10:03,019 --> 00:10:05,353
Тие треба да се заштитат
нивната обврзница за осигурување.

123
00:10:05,521 --> 00:10:07,981
Ќе те побараат назад следниот мандат.

124
00:10:08,149 --> 00:10:11,484
Не е важно. Бидејќи со оглед на
истата ситуација, би го направил пак.

125
00:10:11,652 --> 00:10:13,069
Знам дека би сакале.

126
00:10:14,363 --> 00:10:17,032
Токму затоа
Ми требаш таму вечерва.

127
00:10:17,199 --> 00:10:19,367
Има неколку луѓе кои
Би сакал да убијам токму сега.

128
00:10:19,535 --> 00:10:21,369
Вие, сепак,
не се едни од нив.

129
00:10:21,537 --> 00:10:25,332
Еј. Не сакам да умрам.

130
00:10:25,499 --> 00:10:31,171
Сакам да се вратам со
одговорите на смртта и животот.

131
00:10:31,339 --> 00:10:33,882
Можам да стигнам таму со другите,

132
00:10:34,050 --> 00:10:40,180
но ми требаш. ми требаш
да ме вратиш. Ве молам.

133
00:10:42,808 --> 00:10:44,601
Жал ми е, човеку, не можам да го сторам тоа.

134
00:10:48,064 --> 00:10:49,356
Одлично.

135
00:10:49,523 --> 00:10:53,568
Зошто едноставно не заминеш,
Дејв? Одете искачете се на планина.

136
00:10:53,736 --> 00:10:56,112
Знаеш, јас дури и не
те разбирам повеќе.

137
00:10:56,280 --> 00:10:58,239
Ја изгоревте кариерата
денес на странец.

138
00:10:58,407 --> 00:11:01,910
Сега се вртиш
твојот грб на пријател.

139
00:11:12,463 --> 00:11:17,467
Види, навистина ми е жал за што
се случи денес, добро? Јас навистина сум.

140
00:11:18,719 --> 00:11:21,054
Но, какви се моите шанси
да се вратиш без тебе?

141
00:11:21,222 --> 00:11:24,766
Затоа не правете го тоа.

142
00:11:25,101 --> 00:11:27,102
[♪♪]

143
00:11:35,653 --> 00:11:38,613
Еј, Дејв.

144
00:11:39,615 --> 00:11:43,451
Што ако работи?

145
00:11:55,548 --> 00:11:57,257
Здраво.

146
00:12:02,054 --> 00:12:04,431
[МУЗИКА СЕ СВЕТИ
ПРЕКУ СЛУШАЛКИ]

147
00:12:16,277 --> 00:12:19,279
Не сакам да бидам
погребан во сабота.

148
00:12:19,447 --> 00:12:24,325
Тоа чини 150 долари повеќе
да биде погребан во сабота.

149
00:12:25,953 --> 00:12:29,330
Г-ѓа Амслер,
ти оди многу подобро.

150
00:12:31,959 --> 00:12:34,377
[БИРАЊЕ НА ЅВОНА]

151
00:12:39,258 --> 00:12:41,509
[ЏО ЗАДИШЕ]

152
00:12:43,804 --> 00:12:45,513
[ЖЕНА СТЕНКА]

153
00:12:45,681 --> 00:12:47,682
[ЧКРЗЕЊЕ КРЕВЕТ]

154
00:12:59,320 --> 00:13:01,529
[ЗВОНИ ТЕЛЕФОН]

155
00:13:14,585 --> 00:13:16,377
ЏО [ПРЕКУ ЗВУЧНИК]:
Оставете порака по звучниот сигнал.

156
00:13:16,545 --> 00:13:17,545
[БИПС]

157
00:13:17,713 --> 00:13:19,547
НЕЛСОН [ПРЕКУ ЗВУЧНИК]:
Д-р Харли, знам дека си дома.

158
00:13:19,715 --> 00:13:22,300
Не доцни.
Не заборавајте на камерата.

159
00:13:22,468 --> 00:13:23,551
Која камера?

160
00:13:35,231 --> 00:13:37,816
[♪♪]

161
00:14:26,532 --> 00:14:28,116
[ТРПКАЊЕ]

162
00:14:34,540 --> 00:14:35,999
Срање.

163
00:14:38,627 --> 00:14:41,546
Ах, креветот. Фала му на Бога
повикал специјалист.

164
00:14:41,714 --> 00:14:43,298
Нема предавања, во ред, СТЕКЛ?

165
00:14:43,465 --> 00:14:46,301
Зошто да го очекувам тоа после тебе
се вери, можеби ќе пораснеш?

166
00:14:46,468 --> 00:14:48,761
Дали некогаш ти се раздени дека јас сум
се обидуваш да решиш некои работи?

167
00:14:48,929 --> 00:14:51,472
Снимање на неколку последни авантури претходно
Давам оставка на животот во моногамија.

168
00:14:51,640 --> 00:14:53,516
Не, никогаш не се раздени
на мене за момент.

169
00:14:53,684 --> 00:14:56,978
Но зборовите „мародер на пичка“
повремено доаѓајте на ум.

170
00:14:59,815 --> 00:15:04,819
Што по ѓаволите правиме овде? Ова е
Збогум, медицинско училиште. Збогум, кариера.

171
00:15:04,987 --> 00:15:07,322
Смири се, Рендал.
Десет долари велат дека не го прави тоа.

172
00:15:07,489 --> 00:15:08,990
Си ги посра фиоките
и ние сме надвор одовде.

173
00:15:09,158 --> 00:15:13,661
НЕЛСОН: Не тие светла.
Обезбедувањето ќе дојде до трчање.

174
00:15:13,829 --> 00:15:17,665
Поставете над решетката.
Штотуку го вклучив бојлерот.

175
00:15:17,833 --> 00:15:22,003
Навистина ќе го направиш ова?
Само хумор на човекот.

176
00:15:22,171 --> 00:15:26,549
Ќе ме симнеш со азот,
натриум пентотал и ќебе за ладење.

177
00:15:26,717 --> 00:15:29,344
Имам изладен D5W
во ладилникот.

178
00:15:29,511 --> 00:15:35,308
Кога мојата телесна температура ќе достигне 86 степени,
ќе ме удриш со 200 џули.

179
00:15:35,476 --> 00:15:39,687
Електричната струја ќе ми го запре срцето.
Кога срцето е мртво, извадете ја маската.

180
00:15:39,855 --> 00:15:41,522
Каде е Манус? помислив
ти рече дека доаѓа Рејчел.

181
00:15:42,524 --> 00:15:44,150
СТЕКЛИ, затвори ја вратата.
СТЕКЛ: Чекај малку.

182
00:15:44,318 --> 00:15:47,862
Ќе нацртам 20 кубика.
Вие се справувате со инјекциите.

183
00:15:48,030 --> 00:15:50,698
Кога ЕЕГ рамни линии,
мозокот е мртов.

184
00:15:50,866 --> 00:15:52,367
Ќе истражувам.

185
00:15:52,534 --> 00:15:58,373
Дај ми 30 секунди. Превртете го ќебето
топло и однеси ме до 93 степени, полека.

186
00:15:58,540 --> 00:16:03,711
Инјектирајте 1 цц адреналин и на еден
минута, Џо, влегуваш со дефибовите.

187
00:16:03,879 --> 00:16:08,424
И ме враќаш во живот.
Со оштетување на мозокот.

188
00:16:09,927 --> 00:16:14,222
На многу начини наликува
кукла од зелка.

189
00:16:14,390 --> 00:16:18,685
Не со телесна температура
од 86 степени.

190
00:16:21,021 --> 00:16:25,441
Д-р Манус, дали
се справи со инјекциите?

191
00:16:30,406 --> 00:16:34,742
Почекај малку. Чекај. Сосема
едноставно, зошто го правиш ова?

192
00:16:34,910 --> 00:16:38,079
Едноставно да се види дали има
се што е надвор од смртта.

193
00:16:38,247 --> 00:16:41,249
Филозофијата не успеа.
Религијата не успеа.

194
00:16:41,417 --> 00:16:46,421
Сега е до физичките науки.
Мислам дека човештвото заслужува да знае.

195
00:16:46,588 --> 00:16:49,090
Така правиш
ова за човештвото?

196
00:16:49,758 --> 00:16:53,886
Ова писмо ве ослободува од се
одговорност. За секој случај.

197
00:16:54,054 --> 00:16:56,264
Ова не е за човештвото.
Ова е за Нелсон.

198
00:16:56,432 --> 00:16:58,683
Зошто наеднаш гледам
ти на 60 минути,

199
00:16:58,851 --> 00:17:01,811
сместена помеѓу Енди
Руни и реклама на Субару.

200
00:17:01,979 --> 00:17:06,941
„Вечерва, брилијантен млад студент по медицина
кој се осмели да ја доживее смртта и да се врати“.

201
00:17:07,109 --> 00:17:09,694
Славата е неизбежна.
Тоа е погрешна причина.

202
00:17:09,862 --> 00:17:11,779
Тоа е вистинската идеја.

203
00:17:11,947 --> 00:17:17,702
Д-р Харли, електроди. Ајде Џо,
не сакаш да бидеш на 60 минути?

204
00:17:17,953 --> 00:17:20,455
[♪♪]

205
00:17:21,290 --> 00:17:27,295
Рејчел, како за малку азотен?
Барем да излезам со смеа.

206
00:17:29,506 --> 00:17:33,801
Д-р Харли,
земи го ќебето.

207
00:17:37,139 --> 00:17:41,642
Сите ние сме професионалци.
Сигурен сум дека ова ќе помине многу лесно.

208
00:17:41,810 --> 00:17:44,771
Нелсон, ако умреш,
може ли да го имам твојот стан?

209
00:17:44,938 --> 00:17:48,608
Тоа е шега. Тоа е шега!
НЕЛСОН: Една минута.

210
00:17:48,776 --> 00:17:53,821
Не доцни.
Започнете со снимање сега.

211
00:17:53,989 --> 00:17:57,200
Ќе имате целосен рекорд
на експериментот.

212
00:17:57,659 --> 00:18:01,829
Вети ми дека ќе направиш
поминете со ова.

213
00:18:05,751 --> 00:18:07,919
[Слушање на монитор]

214
00:18:09,379 --> 00:18:12,340
Еден мал бакнеж за збогум.

215
00:18:12,508 --> 00:18:16,344
Ќе се видиме наскоро.

216
00:18:25,187 --> 00:18:27,063
Деведесет и шест степени.

217
00:18:27,231 --> 00:18:29,023
STECKLE:
Ова писмо не значи срање.

218
00:18:29,191 --> 00:18:33,444
О, те молам. Нека го преспие. Тој ќе има
влажен сон и мислиш дека отишол во рајот, во ред?

219
00:18:33,612 --> 00:18:35,446
Добра идеја.
Добра ноќ, Нелсон.

220
00:18:35,697 --> 00:18:37,073
Сега знам зошто сум тука.

221
00:18:37,533 --> 00:18:40,827
Многу јасно се изразив
за евиденција, добра ноќ.

222
00:18:40,994 --> 00:18:45,873
Стекл е во право. Дали сте подготвени да ризикувате сè,
медицинско училиште, вашата иднина, за славата на Нелсон?

223
00:18:48,001 --> 00:18:50,795
Некој доаѓа!
О, срање.

224
00:18:55,008 --> 00:18:57,885
Дали е мртов?
СТЕКЛ: Само спие.

225
00:18:59,054 --> 00:19:01,722
Фала му на Бога што си тука да разговараме
некаква смисла во овие луѓе.

226
00:19:01,890 --> 00:19:03,933
Јас ќе го направам тоа.
Што?

227
00:19:04,101 --> 00:19:06,561
Дали преземате?
Немам што да изгубам.

228
00:19:06,728 --> 00:19:09,772
Само неговиот живот!
Можам да го вратам.

229
00:19:09,940 --> 00:19:13,276
Само запрете му го срцето.
Една минута, вратете го веднаш назад.

230
00:19:13,443 --> 00:19:14,735
Немој да мислиш дека не можев да имам.

231
00:19:20,576 --> 00:19:22,410
Не!

232
00:19:23,745 --> 00:19:26,747
Јасно.
Што по ѓаволите правиш?

233
00:19:27,916 --> 00:19:29,125
ЛАБРАЧИО:
Асистолија.

234
00:19:29,293 --> 00:19:31,586
Го убиваш.
Тоа се вика убиство.

235
00:19:31,753 --> 00:19:32,962
Не е ни чудо што сте фрлени.

236
00:19:33,130 --> 00:19:35,423
Ова не е срање
Сакам на мојот препис.

237
00:19:36,216 --> 00:19:38,426
STECKLE:
Те молам немој. Немој повеќе.

238
00:19:38,594 --> 00:19:42,263
Не дојдов во медицинско училиште за убиство
моите соученици, колку и да се збунети.

239
00:19:43,098 --> 00:19:45,224
[Слушање на монитор]

240
00:19:45,434 --> 00:19:46,934
Рамна линија.

241
00:19:52,774 --> 00:19:56,485
STECKLE:
Тие стануваат се помали. Тој умира.

242
00:19:56,945 --> 00:19:59,655
Мозочна смрт.
Сега е реално.

243
00:19:59,823 --> 00:20:01,782
Започнете со снимање.

244
00:20:01,950 --> 00:20:07,121
Дозволете ми да го оцрнам. Тој е мртов, нели
доволно? Да се ​​обидам да го вратам.

245
00:20:07,289 --> 00:20:09,248
Само гледај ја вратата.

246
00:20:09,416 --> 00:20:13,961
Извинете, не сакам да уништам ничија вечер,
но дали сме во собата со мртов човек?

247
00:20:14,129 --> 00:20:18,132
СТЕКЛ: О, Боже мој.
Уште една минута.

248
00:20:18,300 --> 00:20:20,301
Започнете со снимање!

249
00:20:42,824 --> 00:20:45,159
[♪♪]

250
00:21:01,343 --> 00:21:02,468
Триесет секунди до крајот.

251
00:21:02,636 --> 00:21:05,012
ЛАБРАЧИО: Добро, еве ние
оди, да го загрееме.

252
00:21:28,120 --> 00:21:30,037
Дваесет секунди на 89, 90, 91…

253
00:21:30,205 --> 00:21:31,706
Стоејќи покрај со
натриум бикарбона и епи.

254
00:21:31,873 --> 00:21:33,374
Полнење на лопатките.

255
00:21:38,171 --> 00:21:40,381
ЛАБРАЧИО:
Се наплаќа.

256
00:21:44,052 --> 00:21:47,888
РЕЈЧЕЛ:
Следете го ЕКГ-то.

257
00:21:51,351 --> 00:21:55,604
Температура на телото, 93 степени.
Во ред, еве одиме. Јасно!

258
00:22:00,235 --> 00:22:04,071
ЛАБРАЧИО: Што имаме?
Не е проклета работа.

259
00:22:04,239 --> 00:22:07,491
До мене до 300. Наплатено.

260
00:22:09,328 --> 00:22:11,037
Сè јасно.

261
00:22:15,584 --> 00:22:17,918
STECKLE:
Започнете со CPR.

262
00:22:18,086 --> 00:22:23,090
Натриум бикарбонат и епи во.
ЛАБРАЧИО: Вреќајте го. Дишете.

263
00:22:23,258 --> 00:22:26,594
О, Боже мој. О, Боже мој.

264
00:22:28,430 --> 00:22:30,556
[ЛАЕЊЕ КУЧЕЊЕ]

265
00:22:32,601 --> 00:22:35,728
Погледнете го.
Не е проклето нешто!

266
00:22:35,896 --> 00:22:39,940
Деведесет и осум степени.
Удри го повторно. 350. Јасно!

267
00:22:42,444 --> 00:22:45,446
STECKLE:
Ништо. Ништо.

268
00:22:49,618 --> 00:22:51,619
Го фати!

269
00:22:51,787 --> 00:22:52,912
[ИЗДРЧУВАЊЕ]

270
00:22:53,080 --> 00:22:56,290
РЕЈЧЕЛ: СТЕКЛ, помогни ми.
ЛАБРАЧИО: Епи. Повеќе епи.

271
00:22:58,460 --> 00:22:59,960
STECKLE:
Во.

272
00:23:00,128 --> 00:23:02,254
[Задишување]

273
00:23:11,473 --> 00:23:14,308
РЕМ. Добивме REM.

274
00:23:22,943 --> 00:23:28,322
Нелсон, дали нè слушаш?
ЛАБРАЧИО: Добре дојде назад, човеку.

275
00:23:28,490 --> 00:23:31,784
Нелсон, ти луд
ебате мајко, го направи тоа!

276
00:23:32,702 --> 00:23:35,329
Исус Христос!

277
00:23:35,497 --> 00:23:40,835
СТЕКЛ, тоа е некој начин покрај креветот.
Ќе направиш пеколен лекар.

278
00:23:41,002 --> 00:23:44,088
Исцицај ме.

279
00:23:44,339 --> 00:23:46,799
[♪♪]

280
00:23:49,010 --> 00:23:51,011
[ЏО ВУПС]

281
00:24:38,560 --> 00:24:42,938
СТЕКЛ: Можете ли да се сетите на некоја конкретна емоција
или сензација? Топлина, студ, нешто слично?

282
00:24:43,148 --> 00:24:45,733
Не можете да го скршите
надолу во специфики.

283
00:24:45,901 --> 00:24:48,027
РЕЈЧЕЛ: Велат дека гледаат а
тунел од светлина на крајот.

284
00:24:48,195 --> 00:24:53,782
Не. Не, но има нешто
таму надвор. Утешно е.

285
00:24:53,950 --> 00:24:56,076
Дали имате идеја колку е голема
ова е? Можете ли воопшто да замислите?

286
00:24:56,244 --> 00:24:57,411
ЏО: Ти одеше
на месечината, другар.

287
00:24:57,579 --> 00:25:01,957
Добро, во ред, може да искористи малку воздух. мислам
момци може да му дадете малку течности.

288
00:25:02,167 --> 00:25:05,419
Фала што ми го спаси животот.
СТЕКЛ: Полковникот беше многу забавен.

289
00:25:05,587 --> 00:25:07,421
Ајде да го сфатиме тоа
оди на крвен притисок.

290
00:25:08,924 --> 00:25:11,550
Дали си добро, мудро?

291
00:25:11,718 --> 00:25:15,262
Дејв, се чувствувам како
високо подесен инструмент.

292
00:25:15,430 --> 00:25:19,266
Можете ли да го слушнете сообраќајот
на брегот на езерото?

293
00:25:19,726 --> 00:25:21,101
Ух-а.

294
00:25:21,436 --> 00:25:25,481
Под тоа има брмчење.

295
00:25:25,899 --> 00:25:27,775
Тоа се уличните светла.

296
00:25:27,943 --> 00:25:29,443
Во ред.

297
00:25:29,694 --> 00:25:35,950
Уште послабо слушам
еден вид звук на влечење.

298
00:25:37,244 --> 00:25:41,330
И станува се погласно.
бр.

299
00:25:42,624 --> 00:25:46,460
Не само што го слушам,
Можам да го почувствувам.

300
00:25:47,712 --> 00:25:53,634
Да, добро, вашата прогноза е одлична.
Ќе изгледате одлично на 60 минути.

301
00:25:53,802 --> 00:25:55,302
Тоа е поголемо од тоа, Дејвид.

302
00:25:55,470 --> 00:25:57,638
До кога ќе завршиш
со него, сигурен сум дека ќе биде.

303
00:25:58,557 --> 00:26:00,224
[СМЕЕЊЕ]

304
00:26:00,475 --> 00:26:05,354
Вие не купувате ништо од ова.
Заборавивте, јас сум атеист.

305
00:26:06,815 --> 00:26:10,526
Дали сте добро за неколку минути?
Да.

306
00:26:17,909 --> 00:26:20,661
Како му оди?
Па, физички е стабилен.

307
00:26:20,829 --> 00:26:23,622
Зборува како Лазар
се врати од мртвите.

308
00:26:23,790 --> 00:26:26,667
Тоа е она што го направивме, нели? Ние
го врати од мртвите.

309
00:26:26,835 --> 00:26:28,335
Сè што направивме беше да имаме среќа.

310
00:26:28,503 --> 00:26:30,170
Би сакал да одам понатаму.
Заборави го.

311
00:26:30,338 --> 00:26:32,214
Јас исто така. Сериозно.

312
00:26:32,382 --> 00:26:34,341
Зошто не треба сите ние
се прослави од ова?

313
00:26:34,509 --> 00:26:35,968
Тоа не е она што
ова е за, Џо.

314
00:26:36,136 --> 00:26:38,846
Да, Харли, ќе станеш славен.
Ќе ти градат споменици.

315
00:26:39,014 --> 00:26:41,640
Камењаците,
за ова високо. „Почивај во мир“.

316
00:26:41,808 --> 00:26:43,350
Сакал или не, јас одам понатаму.

317
00:26:43,518 --> 00:26:46,020
Би бил подготвен да одам
една минута 20 секунди.

318
00:26:49,357 --> 00:26:51,692
Еден триесет.

319
00:26:51,860 --> 00:26:52,901
STECKLE:
Дали сте двајца луди?

320
00:26:53,069 --> 00:26:57,573
Или сте толку трагично конкурентни што сте
дали би влегле во тендерска војна со вашите животи?

321
00:26:58,867 --> 00:27:00,159
Еден триесет.

322
00:27:02,370 --> 00:27:07,374
Тоа е тоа тогаш. Не е лоша цена
да плати за слава и слава.

323
00:27:07,542 --> 00:27:11,378
Умри за да бидеш херој,
но не умирајте за да бидете славна личност.

324
00:27:12,047 --> 00:27:14,131
[ЗУМИТЕ НА СТРУЈАТА]

325
00:27:15,717 --> 00:27:18,385
[МЕТАЛНО ЏИНГЛУВАЊЕ]

326
00:27:22,515 --> 00:27:24,516
[♪♪]

327
00:27:43,495 --> 00:27:46,413
[КУЧЕЊЕ ЌЕ]

328
00:28:07,644 --> 00:28:10,771
Шампион?

329
00:28:20,615 --> 00:28:22,491
ЛАБРАЧИО: Мислам дека некој треба
да остане со него вечерва.

330
00:28:22,659 --> 00:28:24,201
STECKLE:
Имам час за три часа.

331
00:28:24,369 --> 00:28:25,786
РЕЈЧЕЛ:
јас ќе.

332
00:28:25,954 --> 00:28:28,956
ЛАБРАЧИО:
Во ред. Дали си добро?

333
00:28:29,124 --> 00:28:32,751
Би сакал да си одам дома.

334
00:28:33,002 --> 00:28:35,003
[♪♪]

335
00:28:35,171 --> 00:28:37,047
[ЛАЕЊЕ КУЧЕЊЕ]

336
00:28:37,215 --> 00:28:39,717
[ДЕЦА ВИКААТ]

337
00:28:59,487 --> 00:29:01,488
[НЕЛСОН ВРИСКА]

338
00:29:04,784 --> 00:29:06,702
[НЕЛСОН ЗАДИШЕ]

339
00:29:09,956 --> 00:29:15,669
Дали си добро?
Си хипервентилирал.

340
00:29:18,173 --> 00:29:21,216
Можете да го очекувате вашиот
крвниот притисок да се зголеми.

341
00:29:21,426 --> 00:29:25,804
Кардиоваскуларните садови ќе се стегнат,
зголемување на снабдувањето со крв.

342
00:29:28,141 --> 00:29:32,394
Боже, ти си убава.
Одморете се.

343
00:29:32,562 --> 00:29:34,146
Еј.

344
00:29:37,066 --> 00:29:41,320
Се обложив пред 24 часа дека не си помислил
ќе ја поминеш ноќта овде.

345
00:29:42,280 --> 00:29:46,700
Имавте среќа синоќа,
Нелсон. Не го притискајте.

346
00:29:58,379 --> 00:30:02,257
Затоа сакам да ви посакам двајца
најдоброто од се заедно.

347
00:30:02,425 --> 00:30:03,592
[ЛУЃЕТО СЕ СМЕАТ НА ТВ]

348
00:30:03,760 --> 00:30:08,222
Знам дека ќе бидеш здрав и богат
и среќни заедно во вашето богатство.

349
00:30:08,598 --> 00:30:10,808
[ЛУЃЕ ШТО МУАТ НА ТВ]

350
00:30:13,269 --> 00:30:16,355
ЏО: Здраво, може ли да ве молам
зборуваш со Ен Колдрен?

351
00:30:19,484 --> 00:30:21,693
АНЕ [ПРЕКУ ТЕЛЕФОН]: Здраво?
Ана?

352
00:30:21,861 --> 00:30:26,740
АНЕ: Здраво, размислував
за тебе цел ден. како си?

353
00:30:26,908 --> 00:30:28,909
ЏО: Броење на деновите
до паузата за Денот на благодарноста.

354
00:30:29,077 --> 00:30:35,415
Јас исто така. Знаеш, морам да се префрлам во А
училиште поблиску до вас или земете побрз автомобил.

355
00:30:35,583 --> 00:30:38,418
Понекогаш се прашувам, можеби требаше
се омажи минатото лето.

356
00:30:38,586 --> 00:30:40,587
АНЕ:
Мајка ми сè уште не беше подготвена.

357
00:30:40,755 --> 00:30:43,090
Знаеш, душо,
ти си најдобар.

358
00:30:45,760 --> 00:30:47,761
И ако нешто треба
некогаш се случи…

359
00:30:47,929 --> 00:30:52,891
Џо, што не е во ред?
не знам. Јас сум само уморен.

360
00:30:53,059 --> 00:30:57,271
Немам никаква смисла.
Види, душо, треба да одам.

361
00:30:57,438 --> 00:31:02,484
Џо, ме плашиш.
Во ред е, ништо не е во ред.

362
00:31:02,652 --> 00:31:05,946
те сакам. Збогум.

363
00:31:08,992 --> 00:31:11,368
[ЗБОРУВА НЕИСТИТНО]

364
00:31:12,453 --> 00:31:14,329
[ЛУЃЕТО НАВИВААТ НА ТВ]

365
00:31:18,835 --> 00:31:21,545
[♪♪]

366
00:31:40,398 --> 00:31:41,815
[ЗБОРУВА НЕИЗЛИЧНО]

367
00:31:43,192 --> 00:31:45,110
СЕСТРА:
Тоа е момче.

368
00:31:54,412 --> 00:31:55,996
[ЗБОРУВА НЕИСТИТНО]

369
00:32:25,526 --> 00:32:27,152
[Слушање на монитор]

370
00:32:31,866 --> 00:32:34,868
СТЕКЛ: Ништо.
НЕЛСОН: Започнува CPR.

371
00:32:35,036 --> 00:32:36,370
Еден, 1000.
Два, 1000.

372
00:32:36,537 --> 00:32:38,413
Три, 1000.
Четири, 1000.

373
00:32:39,332 --> 00:32:41,875
CPR и адреналин, и ништо!

374
00:32:42,043 --> 00:32:44,419
Еден четириесет и пет.
Што се случува? Ајде, Џо!

375
00:32:46,381 --> 00:32:47,923
Ајде, Нелсон, дозволете ми да се обидам.
Пет, 1000.

376
00:32:48,091 --> 00:32:50,217
Ништо.
Ни истекува времето!

377
00:32:50,426 --> 00:32:51,885
Два, 1000.
Три, 1000.

378
00:32:52,053 --> 00:32:54,388
Ајде, Нелсон, дозволете ми да се обидам.
Правам се што можам ебано!

379
00:32:54,555 --> 00:32:55,931
Дишете.
Нека се обиде.

380
00:32:56,099 --> 00:32:59,893
Нелсон, чекор назад.
Ајде, Џо!

381
00:33:00,061 --> 00:33:05,065
Еден, 1000, два, 1000, три, 1000,
четири, 1000, пет. 1000. Диши!

382
00:33:05,858 --> 00:33:08,068
[БРОЕЊЕ ЛАБРАЧИО]

383
00:33:12,073 --> 00:33:14,116
[♪♪]

384
00:33:17,954 --> 00:33:19,579
[ЖЕНИ СТЕНАТ]

385
00:33:45,106 --> 00:33:46,314
[КАШЛАЊЕ]

386
00:33:46,774 --> 00:33:50,485
STECKLE:
Го добив. О2.

387
00:33:52,822 --> 00:33:54,031
О2 нагоре.

388
00:33:58,619 --> 00:34:02,164
CPR успешно. Харли живее.

389
00:34:02,331 --> 00:34:05,959
РЕЈЧЕЛ:
Во ред е Џо.

390
00:34:12,091 --> 00:34:14,134
Беше одлично.
Еве доаѓа.

391
00:34:14,302 --> 00:34:15,802
НЕЛСОН: Зошто не
само нека зборува, Дејв?

392
00:34:15,970 --> 00:34:18,138
РЕЈЧЕЛ:
Дефинирајте „одлично“.

393
00:34:18,306 --> 00:34:23,769
Не знам, не се размислува
за минатото или иднината.

394
00:34:23,936 --> 00:34:27,064
Тешко е да се објасни.
Можеби невозможно.

395
00:34:27,231 --> 00:34:29,816
Да, умирањето е смешно на тој начин.

396
00:34:29,984 --> 00:34:34,029
Дејв, Нелсон е во право, таму
дефинитивно е активност надвор од смртта.

397
00:34:34,238 --> 00:34:38,492
Апсолутно.
ЏО: Искуството беше чудно.

398
00:34:38,659 --> 00:34:43,497
Беше речиси еротско.
Тој е мртов и лежеше.

399
00:34:43,664 --> 00:34:46,958
Почекајте една секунда.
Што сакаш да кажеш, еротски?

400
00:34:47,126 --> 00:34:51,171
Не сакам да мислиш дека беше
случајно, несакано сексуално на кој било начин.

401
00:34:51,339 --> 00:34:54,549
Не, тоа никогаш не би се случило
за мене за милион години, никако.

402
00:34:54,759 --> 00:35:00,514
Беше пријателски. Беше нешто
нејасно женствен што ме води.

403
00:35:00,681 --> 00:35:05,519
Ова може да биде освојување на нашето
генерација. Последната голема граница.

404
00:35:05,686 --> 00:35:10,857
Прво имавте море, тогаш
Америка, Западот, Месечината,

405
00:35:11,025 --> 00:35:13,485
Г-дин Лири, дрога,
внатрешното патување,

406
00:35:13,653 --> 00:35:17,072
Г-ѓа Меклејн и нашите славни
поранешна прва дама, надворешното патување.

407
00:35:17,281 --> 00:35:20,325
Но, ова е наше!
Па, имавме диско.

408
00:35:20,493 --> 00:35:24,329
Конечно најдовме нешто вредно,
нешто да ги издигне тие ебани бејби бумери.

409
00:35:24,497 --> 00:35:26,248
Внимавајте на вашите усти.

410
00:35:26,415 --> 00:35:30,043
Најдов нешто.
Добро, да не го заборавиме тоа.

411
00:35:30,211 --> 00:35:32,379
Се вратив од
мртвите вечерва.

412
00:35:32,547 --> 00:35:36,007
Не ме чуди. Имавме
Елвис овде синоќа.

413
00:35:39,220 --> 00:35:43,098
Плати кога ќе бидеш подготвен, во ред?

414
00:35:44,392 --> 00:35:47,269
Џо, дали ти беше тешко
на крајот, враќање?

415
00:35:48,688 --> 00:35:50,188
Не, не дека се сеќавам.

416
00:35:50,356 --> 00:35:54,860
Но, дали се сеќаваш на се друго?
Мислам дека вие сте полни со гомна.

417
00:35:56,571 --> 00:36:02,576
Не купувам ништо од ова.
Веројатно и јас не би го купил,

418
00:36:02,743 --> 00:36:06,538
освен ако не бев таму.
Па, што е со тоа, Дејв?

419
00:36:06,706 --> 00:36:10,584
Да, ти си атеист.
Немаш што да изгубиш, нели?

420
00:36:11,002 --> 00:36:12,752
Одам понатаму.

421
00:36:12,920 --> 00:36:19,050
Никој не оди понатаму. Ти бараш
за одговори? Овде нема одговори.

422
00:36:19,218 --> 00:36:22,721
Мислам дека штотуку видовте
сакаше да видиш.

423
00:36:22,889 --> 00:36:25,891
Откажете се. Премногу е опасно.
На кого, по ѓаволите, сте...?

424
00:36:26,058 --> 00:36:31,771
Сега не можеме да се вратиме назад.
Одам понатаму. Еден педесет.

425
00:36:32,940 --> 00:36:35,275
Две минути.
Уа, ха, ха, штотуку рече...

426
00:36:35,443 --> 00:36:37,611
Се предомислив.
Две минути.

427
00:36:37,778 --> 00:36:40,780
Две десет.
Два и дваесет.

428
00:36:43,284 --> 00:36:45,911
Па, изгледа
најдовме победник.

429
00:36:52,585 --> 00:36:55,795
ЛАБРАЧИО:
Уживате, Нелсон?

430
00:37:05,890 --> 00:37:08,975
Џо…

431
00:37:10,019 --> 00:37:14,814
дали имало нешто негативно кај тебе
искуство? Дали воопшто има нешто негативно?

432
00:37:14,982 --> 00:37:18,526
Не. Ништо.

433
00:37:22,156 --> 00:37:24,491
Добро. Добро.

434
00:37:24,742 --> 00:37:30,372
Еј. Еј! Издржи.
Дали тоа беше вашата идеја за витештвото?

435
00:37:30,539 --> 00:37:31,873
Не, апсолутно не.

436
00:37:32,041 --> 00:37:37,003
Дали се обидуваше да ми се појавиш?
Не е сè за вас.

437
00:37:37,171 --> 00:37:42,217
Се чини дека никој не сака да одам под.
Не ми треба твојата заштита.

438
00:37:42,426 --> 00:37:45,512
Па, се чини дека има многу шпекулации
за тоа што ти треба, Манус.

439
00:37:45,680 --> 00:37:49,641
О, има ли? И што направи
одлучи во својата бескрајна мудрост?

440
00:37:50,518 --> 00:37:56,815
Тоа го решив кога некој е толку паметен
и возена како што си, и неверојатно убава,

441
00:37:56,983 --> 00:38:00,568
тоа не прави останатите нас
многу нервозен.

442
00:38:01,988 --> 00:38:03,655
Зошто се предомисливте?

443
00:38:03,823 --> 00:38:08,076
Бидејќи јас сум скептикот, јас сум контролата
во овој експеримент. Треба да одам понатаму.

444
00:38:08,244 --> 00:38:11,162
Ако нема ништо таму, тогаш јас сум
нема да се убедам дека постои,

445
00:38:11,330 --> 00:38:15,000
и тогаш нема причина
за да одиме понатаму.

446
00:38:15,167 --> 00:38:19,045
Добро, но како ја објаснуваш сличноста
во смртните искуства низ целиот свет?

447
00:38:19,213 --> 00:38:24,009
Луѓе од различни култури и религии
сите гледаат исти работи по ист редослед.

448
00:38:24,176 --> 00:38:27,721
не знам. Можеби има некоја хемикалија
или хормон кој се ослободува од мозокот

449
00:38:27,888 --> 00:38:30,682
во времето на смртта што го прави
ни е попријатно.

450
00:38:30,850 --> 00:38:32,851
Не, стигнуваш.

451
00:38:33,811 --> 00:38:36,730
Што ако одите и има
нешто таму?

452
00:38:36,897 --> 00:38:41,151
Па, тогаш можеш да се убиеш
онолку долго колку што сакате.

453
00:38:41,319 --> 00:38:43,028
Нема да се убијам.

454
00:38:43,195 --> 00:38:46,239
Мило ми е што го слушам тоа, Манус. Јас навистина
не те познавам долго време,

455
00:38:46,407 --> 00:38:49,743
но имам чувство
како да ми недостигаш.

456
00:38:51,620 --> 00:38:56,416
Па зошто оваа опсесија со смртта?
Тоа не е опсесија. Тоа е интерес.

457
00:38:56,584 --> 00:38:58,668
Тоа е личен интерес.

458
00:38:59,670 --> 00:39:01,796
Во ред.
Добра ноќ.

459
00:39:02,006 --> 00:39:06,760
Може ли да те возам дома?
Не, благодарам.

460
00:39:12,099 --> 00:39:14,100
[СИРЕНА ПЛАЧЕ]

461
00:39:21,817 --> 00:39:24,486
[БРЧИЊЕ]

462
00:39:43,547 --> 00:39:45,632
[ЖЕНА ШТО НЕИСТИТНО вика]

463
00:39:45,841 --> 00:39:47,842
[♪♪]

464
00:40:11,784 --> 00:40:14,494
ЖЕНА:
Не ги земав парите.

465
00:40:14,662 --> 00:40:18,832
Го добив тостерот, но премногу
апаратите ве прават осамени.

466
00:40:18,999 --> 00:40:21,000
Нели, Нелсон?

467
00:40:21,168 --> 00:40:25,672
Затоа што на крајот,
сите знаеме што направивме.

468
00:40:39,854 --> 00:40:41,855
[КУЧЕЊЕ ЌЕ]

469
00:40:50,614 --> 00:40:55,702
Шампион?

470
00:41:03,294 --> 00:41:04,461
Шампион!

471
00:41:09,550 --> 00:41:35,700
Шампион?

472
00:41:36,243 --> 00:41:37,577
[НЕЛСОН СИВИРУВА]

473
00:41:37,745 --> 00:41:41,372
Ајде момче.
Дојди овде, Шампионат.

474
00:41:42,416 --> 00:41:45,418
Дојди овде, момче.
Ајде, шампион.

475
00:41:52,009 --> 00:41:55,345
Што правиш тука, дете?
Дали сте добро?

476
00:41:56,555 --> 00:41:59,766
Еј. Добро си?

477
00:41:59,934 --> 00:42:02,018
Што правиш овде?
Дали сте изгубени?

478
00:42:03,270 --> 00:42:05,104
[НЕЛСОН ГРЧКА]

479
00:42:10,653 --> 00:42:12,904
[НЕЛСОН КАШЛАВА]

480
00:42:24,208 --> 00:42:28,461
СТЕКЛ: Ноќта на вештерките утро.
Гнили тикви, запалени лисја,

481
00:42:28,629 --> 00:42:32,215
црни мачки
парење како стаорци во сокак.

482
00:42:32,383 --> 00:42:37,178
Тоа беше…
Како да не чувствувавме страв.

483
00:42:37,346 --> 00:42:42,892
Како веќе да сме мртви,
и немаше што да изгуби со умирање.

484
00:42:43,060 --> 00:42:49,607
Или можеби тоа беше затоа што живеевме
животот толку добро, и толку многу го сакав животот,

485
00:42:49,775 --> 00:42:52,402
што ги замисливме
ние сме бесмртни.

486
00:42:52,570 --> 00:42:58,408
Огромни овластувања кои се со
силата на нашата страст за науката.

487
00:42:58,576 --> 00:43:01,369
Или можеби бевме
само заебана во глава.

488
00:43:03,414 --> 00:43:06,833
Еј, јас сум Џо Харли.
Ти си Тери, нели?

489
00:43:07,001 --> 00:43:08,167
ТЕРИ:
Ух-а.

490
00:43:08,335 --> 00:43:11,963
Слушај, слушнав дека имаш
искуство блиску до смрт.

491
00:43:12,131 --> 00:43:13,965
ТЕРИ:
Не сакам да зборувам за тоа.

492
00:43:14,133 --> 00:43:20,346
Еј. Почекај малку. имав
исто така блиску до смрт.

493
00:43:21,265 --> 00:43:24,851
Дали сте направиле?
Да, и ми треба некој со кого да разговарам.

494
00:43:25,311 --> 00:43:28,771
Тери, оваа работа
ми го промени животот.

495
00:43:29,607 --> 00:43:31,983
Прво, тие не
дури и верувајте ми.

496
00:43:32,151 --> 00:43:34,777
Што по ѓаволите знаат?
Бевме таму, нели?

497
00:43:34,945 --> 00:43:38,656
Сакам да ми кажеш сè за тоа.
Но, ако треба да одите на час,

498
00:43:38,824 --> 00:43:42,285
можеби ќе се собереме малку
ноќ оваа недела и да разговараат за тоа?

499
00:43:42,453 --> 00:43:45,246
Знаеш, цел тој ден знаев
нешто требаше да се случи.

500
00:43:45,414 --> 00:43:46,914
[ТУЛПАТА НАВИВА НА ТВ]

501
00:43:47,082 --> 00:43:52,503
Отсекогаш сум имал претчувства. Еднаш, тетка ми
требаше да полета од Лас Вегас…

502
00:43:52,671 --> 00:43:54,505
[♪♪]

503
00:43:54,715 --> 00:43:56,716
[ТЕРИ ЗБОРУВА НЕИСПИТНО]

504
00:44:00,929 --> 00:44:04,223
Зошто ми го направи ова, Џо?

505
00:44:10,147 --> 00:44:13,149
[ЧИСКАЊЕ НА СОПИРКИТЕ]

506
00:44:34,421 --> 00:44:35,672
[ГРУНТИРА]

507
00:44:37,883 --> 00:44:39,884
[♪♪]

508
00:44:50,354 --> 00:44:52,689
[МЕТАЛНО ЏИНГЛУВАЊЕ]

509
00:45:05,160 --> 00:45:07,286
[ГРЕБАЊЕ]

510
00:45:28,726 --> 00:45:30,309
Срање.

511
00:45:32,438 --> 00:45:34,021
Не!

512
00:45:34,940 --> 00:45:38,776
Трик или лекувај.

513
00:45:39,361 --> 00:45:42,321
[ДЕЈВ СТЈУАРТС
СЕ ИГРА „ПАРТИ ТАУН“]

514
00:46:20,944 --> 00:46:24,155
Не знам, момци.
Ноќта на вештерките е. Има полна месечина.

515
00:46:24,323 --> 00:46:26,365
Да не мислиш дека можеби сме
туркајќи го само малку?

516
00:46:26,533 --> 00:46:27,867
[ВРАТАТА СЕ ОТВОРИ]

517
00:46:28,619 --> 00:46:29,660
Извини што доцнам.

518
00:46:29,828 --> 00:46:31,245
ЛАБРАЧИО: Што по ѓаволите
ти се случило на лицето?

519
00:46:31,413 --> 00:46:33,998
Некои момци, некои многу
големи момци. Не е важно.

520
00:46:34,166 --> 00:46:36,292
РЕЈЧЕЛ: Дозволете ми да го погледнам.
јас сум добро.

521
00:46:36,460 --> 00:46:38,127
[ВРАТАТА СЕ ОТВОРИ]

522
00:46:39,463 --> 00:46:40,963
STECKLE:
Каде, по ѓаволите, сте биле?

523
00:46:41,131 --> 00:46:44,425
Не се чувствувам многу добро.
Што по ѓаволите ти се случи?

524
00:46:44,593 --> 00:46:48,221
Доста.
Грижете се за вашата камера.

525
00:46:48,388 --> 00:46:49,889
Убав аутфит.

526
00:46:52,768 --> 00:46:55,394
Дали сте подготвени?
ЛАБРАЧИО: Подготвен сум.

527
00:46:56,230 --> 00:47:00,358
Кој си ти наводно
да се биде? Бонер човек?

528
00:47:01,068 --> 00:47:02,693
Два и дваесет, не заборавајте.

529
00:47:03,028 --> 00:47:06,239
Само побрзај и врати се.

530
00:47:06,406 --> 00:47:09,492
Можете да ни купите појадок.
ЛАБРАЧИО: Еј, Нелсон.

531
00:47:09,660 --> 00:47:11,494
Не го пуштајте јажето.

532
00:47:14,790 --> 00:47:16,249
Хока еј.

533
00:47:18,126 --> 00:47:21,254
РЕЈЧЕЛ:
Се гледаме наскоро.

534
00:47:23,090 --> 00:47:25,883
[♪♪]

535
00:47:29,596 --> 00:47:33,349
Дваесет кубика натриум пентотал во.

536
00:47:35,769 --> 00:47:36,811
Осумдесет и шест степени.

537
00:47:36,979 --> 00:47:39,730
РЕЈЧЕЛ:
Наполнети двесте џули.

538
00:47:43,026 --> 00:47:44,610
Јасно.

539
00:47:48,824 --> 00:47:49,824
[СИСКИ]

540
00:47:49,992 --> 00:47:51,284
STECKLE:
Рамна линија.

541
00:48:42,252 --> 00:48:46,172
Што виси во воздухот опипливо?
Дали е тоа надеж, дали е страв?

542
00:48:46,340 --> 00:48:47,965
Дали е тоа мускусната магла на смртта?

543
00:48:48,133 --> 00:48:51,344
Ќути, СТЕКЛИ.
Не, молчи!

544
00:48:54,097 --> 00:48:56,515
Што ако не се врати?

545
00:48:58,977 --> 00:49:00,853
Дали би ти недостасувал, Рејчел?

546
00:49:04,316 --> 00:49:05,942
Една минута.

547
00:49:07,027 --> 00:49:09,445
[♪♪]

548
00:49:17,663 --> 00:49:20,206
[ДЕВОЈКИ КАЈАТ И ПЛАПКААТ]

549
00:49:23,585 --> 00:49:26,212
РЕЈЧЕЛ: Деведесет степени.
Дајте му уште пет секунди.

550
00:49:26,380 --> 00:49:28,881
Што?
Десет. Зошто не 10?

551
00:49:29,049 --> 00:49:30,841
Имаме малку време
да одлучи.

552
00:49:31,009 --> 00:49:32,635
Сериозен си?

553
00:49:32,803 --> 00:49:36,806
Џои. Ти верував, Џо.

554
00:49:38,016 --> 00:49:39,809
Станици. Џо, ти си
го блокира нашиот поглед.

555
00:49:39,977 --> 00:49:41,978
Ајде момци,
не се шегувам овде.

556
00:49:42,145 --> 00:49:45,147
Кој се шегува?

557
00:49:46,608 --> 00:49:50,486
Што по ѓаволите се случува овде?
Деведесет и два степени.

558
00:49:51,530 --> 00:49:53,739
Џо, сфати го!

559
00:49:54,491 --> 00:50:00,788
Ајде,
2: 15, 2: 16, 2: 17, 2: 18…

560
00:50:00,956 --> 00:50:02,999
Два и дваесет. Предадете го.

561
00:50:03,166 --> 00:50:04,333
[СМЕЕЊЕ]

562
00:50:04,501 --> 00:50:07,712
Ова е мојата лабораторија.
Триста џули.

563
00:50:10,257 --> 00:50:11,632
Се наплаќа.

564
00:50:11,800 --> 00:50:13,426
Јасно.

565
00:50:16,471 --> 00:50:18,973
[ДЕВОЈКИ КАЈАТ И ПЛАПКААТ]

566
00:50:26,690 --> 00:50:29,483
НЕЛСОН: Диши!
Натриум бикарбона и епи во.

567
00:50:29,651 --> 00:50:32,445
Еден, 1000, два, 1000.
Што доаѓа следно?

568
00:50:33,613 --> 00:50:35,114
Сруши го, Нелсон!

569
00:50:35,282 --> 00:50:37,491
Петка, 1000. Диши.

570
00:50:38,452 --> 00:50:41,704
Триста
наполнети џули. Јасно.

571
00:50:42,622 --> 00:50:45,374
Ајде, Дејв.

572
00:50:49,880 --> 00:50:51,714
[ДЕВОЈКИ КАЈАТ И ПЛАПКААТ]

573
00:50:55,052 --> 00:50:56,093
[СИСКИ]

574
00:50:56,261 --> 00:50:57,303
STECKLE:
Тоа е тоа, тоа е тоа!

575
00:50:57,471 --> 00:50:59,346
РЕЈЧЕЛ: Тоа не е тоа. Тој е заглавен во v-fib!
Повторно полнење, 300.

576
00:50:59,514 --> 00:51:01,140
Ти си жежок.
ЏО: Пробај со лидокаин.

577
00:51:01,308 --> 00:51:04,894
СТЕКЛ: Во 2:45 часот, атропин.
РЕЈЧЕЛ: Сè уште не, СТЕКЛ. Јасно.

578
00:51:05,062 --> 00:51:06,353
Ајде, Дејв.
Ајде.

579
00:51:06,521 --> 00:51:10,066
РЕЈКЕЛ: Се зголемува на 360.
Полнење. Јасно.

580
00:51:10,233 --> 00:51:12,735
ЏО: Оди кај Лидокаин.
РЕЈЧЕЛ: Нема да го држи ритамот.

581
00:51:12,903 --> 00:51:13,986
Три ебани минути.

582
00:51:14,196 --> 00:51:17,740
Започнување на CPR. Еден, 1000.
Атропин во.

583
00:51:17,908 --> 00:51:21,494
Џо, продолжи да снимаш. Ќе донесам
го врати. Петка, 1000. Диши.

584
00:51:21,828 --> 00:51:22,995
Ме излажа, Џо.

585
00:51:23,163 --> 00:51:24,747
[НЕЛСОН БРОЕ]

586
00:51:24,915 --> 00:51:27,041
СТЕКЛ: Го изгубивме.
РЕЈХЕЛ: Туркање со лидокаин.

587
00:51:27,209 --> 00:51:29,001
STECKLE:
Некој направи нешто.

588
00:51:29,169 --> 00:51:31,670
РЕЈЧЕЛ:
Три шеесет, обвинет. Јасно.

589
00:51:33,465 --> 00:51:35,132
[СИСКИ]

590
00:51:35,342 --> 00:51:37,468
НЕЛСОН: Го сфатив!
РЕЈЧЕЛ: О2 стои покрај.

591
00:51:37,636 --> 00:51:39,553
Еден мг епи во.

592
00:51:39,721 --> 00:51:42,098
Тоа звучи добро.
Тоа беше блиску, момче.

593
00:51:42,265 --> 00:51:47,520
О, Боже мој, тоа беше блиску. Така беше
премногу блиску. Во ред? Тоа беше премногу блиску.

594
00:51:47,938 --> 00:51:51,357
Хока еј.
Што кажа таму?

595
00:51:51,525 --> 00:51:57,029
Хока еј. Тоа е воениот крик на
Сиукс Индијанци. Многу мачо. Lt значи…

596
00:51:57,197 --> 00:52:03,119
„Денес е добар ден за умирање. Така беше
тоа, Дејв? Дали денес беше добар ден за умирање?

597
00:52:03,286 --> 00:52:07,957
Не знам дали бев мртов.
Можеби почувствував нешто.

598
00:52:08,125 --> 00:52:12,378
Како сон или само куп работи
складирана во мојот ум.

599
00:52:12,838 --> 00:52:15,631
Бевте мозочно мртов.
Немаше памет.

600
00:52:15,799 --> 00:52:19,718
Да, но малку електрична струја
уште циркулира низ моето тело…

601
00:52:20,512 --> 00:52:26,058
Ќе се појавише на ЕЕГ. Ти беше мртов.
Па зошто едноставно не ни кажете што се случи?

602
00:52:28,645 --> 00:52:32,398
Па, тешко е да се вербализира.

603
00:52:32,566 --> 00:52:36,485
Тоа е како да си параноичен
без страв.

604
00:52:36,653 --> 00:52:40,990
Како да те гледаат. Но, тоа беше веројатно
само вие момци стоевте над мене.

605
00:52:41,158 --> 00:52:44,243
Кој би можел да гледа?
Мртвите.

606
00:52:44,703 --> 00:52:45,744
Јас не го кажав тоа.

607
00:52:45,996 --> 00:52:50,082
Но, скептикот навистина се чувствуваше
нешто. Одам пак.

608
00:52:50,250 --> 00:52:52,251
Нема шанси, Нелсон!
Двапати ме удриле.

609
00:52:52,419 --> 00:52:54,336
Наддавањето започнува во четири минути.
РЕЈХЕЛ: Четири минути?

610
00:52:54,504 --> 00:52:56,422
Да. Лабрачо отиде за 3:50.

611
00:52:56,590 --> 00:52:59,175
Тоа беше грешка.
За малку ќе го изгубивме.

612
00:52:59,342 --> 00:53:01,552
Нешто помалку од четири минути
би биле излишни.

613
00:53:01,887 --> 00:53:04,180
Никој не оди
за четири минути!

614
00:53:04,347 --> 00:53:08,225
Четири дваесет и пет.
Пет минути.

615
00:53:08,393 --> 00:53:10,102
Јас сум следниот или јас сум надвор за добро.

616
00:53:10,937 --> 00:53:13,647
ЛАБРАЧИО: Без нејзина помош, пет
минутите ќе бидат доволно тешки.

617
00:53:14,107 --> 00:53:16,817
Но без мене…
Или јас.

618
00:53:16,985 --> 00:53:19,278
ЏО:
Избројте ме и мене, Нелсон.

619
00:53:23,491 --> 00:53:26,577
Па, конечно бунт.

620
00:53:29,497 --> 00:53:36,003
Ви верував, на сите вас, една идеја што беше така
едноставно и брилијантно. Добивате еден во текот на животот.

621
00:53:36,171 --> 00:53:38,589
Одмори го, Нелсон.
Не, дајте му одмор!

622
00:53:38,757 --> 00:53:42,259
Никој од вас немаше предвидливост или
топки за да направам нешто од ова додека не го направам тоа.

623
00:53:42,427 --> 00:53:45,262
Рејчел, сакаш да одиш следната?
Биди ми гостин.

624
00:53:45,430 --> 00:53:49,391
Ебате останатите.
Ова беше моја идеја.

625
00:53:49,559 --> 00:53:51,644
Вие сте само туристи.

626
00:53:55,106 --> 00:53:59,735
Еј, ќе одев
3:30 или 3:40 часот. Сè уште може.

627
00:53:59,903 --> 00:54:05,741
Но, Џо, 4:25 е лудост. Ние го туркаме
ознака од пет минути овде. Тоа е опасно.

628
00:54:05,951 --> 00:54:07,493
[ЗБОРУВАЧКИ НЕИЗЛИЧНО ЗБОРУВААТ]

629
00:54:07,661 --> 00:54:08,786
[♪♪]

630
00:54:09,329 --> 00:54:11,622
Сере, Џо.

631
00:54:11,790 --> 00:54:15,167
Ти рече дека ме сакаш, Џо.

632
00:54:18,672 --> 00:54:21,715
Те сакам, Џо.
СТЕКЛ: Ју-ху. Другар?

633
00:54:23,009 --> 00:54:26,762
Скелетор, ме слушаш ли?

634
00:54:46,992 --> 00:54:48,492
[♪♪]

635
00:54:50,829 --> 00:54:52,579
[НЕЛСОН ГРЧКА]

636
00:55:03,758 --> 00:55:05,884
[НЕЛСОН ВРИСКА]

637
00:55:37,042 --> 00:55:39,335
Ви благодариме што останавте.

638
00:55:39,502 --> 00:55:44,715
Јас сум на рана смена.
Изгледаш добро. Ќе се видиме подоцна.

639
00:55:44,883 --> 00:55:45,924
ЛАБРАЧИО:
Чекај, чекај, чекај.

640
00:55:46,092 --> 00:55:49,511
Околу вечерва…
Не обидувај се да ме избркаш од тоа.

641
00:55:49,679 --> 00:55:51,889
Зошто го правиш ова?

642
00:55:52,057 --> 00:55:57,436
Види, изгубив луѓе
кои ми се блиски.

643
00:55:57,604 --> 00:56:02,900
Само сакам да се уверам дека отишле кај
добро место. Дали тоа изгледа тривијално?

644
00:56:03,068 --> 00:56:06,945
Да ви кажам искрено, тоа е најдобро
причина што уште сум слушнала за одење.

645
00:56:07,113 --> 00:56:12,284
Но, слушај, има нешто
Не ти кажав за синоќа.

646
00:56:12,452 --> 00:56:17,873
Имав такво чувство дека
да одев понатаму,

647
00:56:18,041 --> 00:56:22,169
дека има нешто
таму ме штити.

648
00:56:23,004 --> 00:56:26,173
Знаете, нешто добро.

649
00:56:27,092 --> 00:56:33,138
Значи, не треба да одите под.
Атеистот сега верува во Бог?

650
00:56:33,306 --> 00:56:39,061
Тоа се обидувам да ти го кажам
Не сакам да го направиш тоа.

651
00:56:40,730 --> 00:56:45,984
Размислете за сè што ќе треба да разговараме
за тоа кога ќе ме вратиш.

652
00:56:49,197 --> 00:56:54,243
умирам. Не ме лажете.

653
00:56:57,205 --> 00:56:59,915
Г-ѓа Амслер,
водевте голема борба.

654
00:57:00,083 --> 00:57:05,587
Понекогаш само треба да се ослободиме.
Така велат гласовите.

655
00:57:06,673 --> 00:57:08,507
Какви гласови?

656
00:57:08,675 --> 00:57:11,802
Тие велат,
„Дали направи доволно?

657
00:57:11,970 --> 00:57:15,222
„Дали на сите им кажавте
ги сакаш?"

658
00:57:15,390 --> 00:57:18,809
имам. имам.

659
00:57:19,185 --> 00:57:20,936
Во ред е.

660
00:57:21,104 --> 00:57:26,525
Тие се пријателски гласови. Тие се
кажувајќи ви што треба да знаете.

661
00:57:26,693 --> 00:57:32,072
Што?
Дека имаш каде да одиш.

662
00:57:33,116 --> 00:57:38,120
Дали верувате во тоа?
Да, јас го правам тоа.

663
00:57:43,626 --> 00:57:46,628
Да, јас го правам тоа.

664
00:57:49,007 --> 00:58:23,832
[♪♪]

665
00:58:30,465 --> 00:58:34,009
ДЕВОЈКА:
Еј! Еј, пријателе!

666
00:58:36,179 --> 00:58:40,474
Имате натпревар? Па, јас го правам тоа.

667
00:58:40,642 --> 00:58:43,685
Твоето лице и мојот задник.

668
00:58:43,853 --> 00:58:46,355
Твојот здив и прди бивол.

669
00:58:46,523 --> 00:58:47,814
Дали те познавам?

670
00:58:47,982 --> 00:58:52,611
Не знаеш Џек срање!
Задник, кур, каснување од кур,

671
00:58:52,779 --> 00:58:55,405
џек-оф, млитави зглобови,
дупка од пченка,

672
00:58:55,573 --> 00:59:01,119
банана-здив, срање-птица,
птичја-турка, тут-лице,

673
00:59:01,287 --> 00:59:05,582
бакнеж-газ, кафеав нос, мачо-мач,
куцам-дик, прдеж-лице, трговец!

674
00:59:05,750 --> 00:59:11,004
Што е работата? Ќе плаче?
Плаче-бебе Дејви. Плачи, плачи, плачи!

675
00:59:11,172 --> 00:59:14,424
Гомно лице, стаорец-тур,
газ-лижење кучкин син.

676
00:59:16,844 --> 00:59:18,971
[Задишување]

677
00:59:20,348 --> 00:59:22,349
[ГРОМОТ НА ГРОМОТ]

678
00:59:33,653 --> 00:59:38,448
Како се случи тоа?
Играв хокеј.

679
00:59:38,616 --> 00:59:41,118
Погледнете, за минатата ноќ…
Во ред е.

680
00:59:41,286 --> 00:59:45,205
Не се прикажува Лабрачо.
Овој навистина не е како него.

681
00:59:45,373 --> 00:59:48,166
Тоа е негов начин да се обиде да ме спречи.
Нема да работи, јас сум подготвен.

682
00:59:48,459 --> 00:59:51,044
Тоа не е добра идеја
да го направи тоа без Давид.

683
00:59:51,212 --> 00:59:55,340
Не ни треба Дејв.
Можете ли да го направите ова?

684
00:59:55,508 --> 01:00:01,597
Можете ли да ми верувате?
Не, но сепак да го направиме тоа.

685
01:00:01,764 --> 01:00:04,766
Азотен на.

686
01:00:07,729 --> 01:00:09,646
Се гледаме наскоро.

687
01:00:11,524 --> 01:00:14,526
[♪♪]

688
01:00:26,289 --> 01:00:28,123
Колку време е под?
Еден и дваесет.

689
01:00:28,291 --> 01:00:29,458
Ја враќаме.
Не, не сме.

690
01:00:29,626 --> 01:00:30,959
Земете го тоа ќебе да се загрее.
Температура на телото?

691
01:00:31,127 --> 01:00:33,670
Таа не била доволно долго под.
Само направи го тоа, Џо.

692
01:00:33,838 --> 01:00:37,299
Џо, рековме 4:25
Само направете го тоа!

693
01:00:37,467 --> 01:00:40,427
Не очекувајте никакви прегратки
и бакнежи за ова.

694
01:00:50,229 --> 01:00:52,272
[♪♪]

695
01:01:24,097 --> 01:01:27,891
Се чека да се зголеми телесната температура.
Прекинување на четвртиот експеримент. Зошто, Дејв?

696
01:01:28,059 --> 01:01:31,478
Зошто не го прашате докторот Смрт?
СТЕКЛ: Деведесет степени.

697
01:01:31,646 --> 01:01:33,814
Што се случува, Нелсон?
Ништо.

698
01:01:33,981 --> 01:01:35,982
Само што ја донесе Рејчел
се врати рано, тоа е се.

699
01:01:36,150 --> 01:01:39,111
Тоа е се, а?
Не започнувај сега. Размислете за Рејчел.

700
01:01:39,278 --> 01:01:42,155
Џо е во право. Деведесет и еден
степени. Да бидеме спремни.

701
01:01:44,158 --> 01:01:46,576
[ЧУКАЊЕ НА ЕЛЕКТРИЧНАТА ЕНЕРГИЈА]

702
01:01:46,869 --> 01:01:48,870
[♪♪]

703
01:02:12,270 --> 01:02:14,146
[ЧОВЕКОТ ЗБОРУВА НЕИСПИТНО]

704
01:02:17,734 --> 01:02:21,737
Рејчел, не влегувај таму.

705
01:02:21,904 --> 01:02:25,782
Ти реков да не го правиш тоа.

706
01:02:26,451 --> 01:02:28,744
Дени!

707
01:02:29,996 --> 01:02:31,496
Ти си крив!

708
01:02:31,664 --> 01:02:33,331
[ПУШКАЊЕ]

709
01:02:33,499 --> 01:02:35,834
[Слушање на монитор]

710
01:02:38,504 --> 01:02:40,380
Ништо.
НЕЛСОН: Однеси ми до 300.

711
01:02:40,548 --> 01:02:42,257
ЛАБРАЧИО:
Триста? Ти си жежок.

712
01:02:42,425 --> 01:02:44,801
ЏО: Ајде, Рејчел.
СТЕКЛ: Не, ништо. 2:05.

713
01:02:44,969 --> 01:02:46,386
ЛАБРАЧИО: Тебе си.
НЕЛСОН: Јасно.

714
01:02:46,554 --> 01:02:48,221
ЏО: Ајде, Рејчел. Ајде!
ЛАБРАЧИО: Срање!

715
01:03:04,030 --> 01:03:07,032
О, не! Дени!

716
01:03:07,492 --> 01:03:10,619
НЕЛСОН:
Триста џули. Јасно!

717
01:03:10,787 --> 01:03:12,204
Ја добив!
STECKLE: V-фиб.

718
01:03:12,371 --> 01:03:13,622
Ја немаме.

719
01:03:13,790 --> 01:03:17,417
Во ред е, ќе ја земеме.
Чекор ме до 360. Чисто.

720
01:03:19,420 --> 01:03:22,380
Што по ѓаволите се случува? Што
дали ми направи? Ја имав.

721
01:03:22,548 --> 01:03:24,758
Осигурувач. Кратко,
можеби коло.

722
01:03:25,301 --> 01:03:28,053
Џо, ја наполни батеријата?
Срање!

723
01:03:28,221 --> 01:03:31,556
О, срање.
Започнување на CPR. Торба ја, СТЕКЛЕ.

724
01:03:31,724 --> 01:03:33,433
[COUNTING]

725
01:03:36,979 --> 01:03:39,564
ЛАБРАЧИО: Нема пулс.
ЏО: Епи внатре.

726
01:03:39,774 --> 01:03:41,942
[НЕЛСОН БРОЕ]

727
01:03:44,487 --> 01:03:45,821
[ВРЕСКА]

728
01:04:01,712 --> 01:04:04,047
[НЕЛСОН БРОЕ]

729
01:04:04,882 --> 01:04:06,925
Не работи. Џо, преземете го.
Ја добив.

730
01:04:07,093 --> 01:04:08,718
Четири минути. Таа била
под четири минути.

731
01:04:08,886 --> 01:04:10,136
[ЏО брои]

732
01:04:13,516 --> 01:04:14,933
Се движиме кон бретилиум.
ЛАБРАЧИО: Не.

733
01:04:15,101 --> 01:04:16,768
Тоа е единствениот начин.
Не!

734
01:04:16,936 --> 01:04:18,520
Тоа е нашата последна шанса.

735
01:04:18,729 --> 01:04:22,065
Немој, ќе ја испржиш.

736
01:04:25,444 --> 01:04:27,946
ЛАБРАЧИО:
Нелсон!

737
01:04:28,698 --> 01:04:32,200
Те молам, немој!

738
01:04:37,665 --> 01:04:39,958
Ќе ја вратиш?

739
01:04:40,418 --> 01:04:42,335
[ЏО брои]

740
01:04:44,672 --> 01:04:47,632
ЛАБРАЧИО: Ајде, Манус.
Можете да го направите тоа.

741
01:04:50,219 --> 01:04:52,304
Лидокаин во.

742
01:04:52,471 --> 01:04:56,391
Ајде назад кај нас.
Ајде.

743
01:04:58,644 --> 01:05:02,731
Чекај! Шш, шш, шш!
Добив нешто.

744
01:05:04,358 --> 01:05:07,819
Слушам нешто.

745
01:05:09,322 --> 01:05:11,615
О2! О2!

746
01:05:16,037 --> 01:05:19,581
Таа се врати.

747
01:05:30,217 --> 01:05:31,635
Сè уште не разбирам
зошто нè спречи.

748
01:05:31,802 --> 01:05:33,929
Нешто ми се случи денес.
Нешто многу чудно.

749
01:05:34,096 --> 01:05:35,430
Затоа не спречивте?

750
01:05:35,598 --> 01:05:37,891
Таму беше оваа девојка.
Вини Хикс, мислам дека беше.

751
01:05:38,059 --> 01:05:39,726
Бев во основно
училиште со неа.

752
01:05:39,894 --> 01:05:42,854
Некогаш ја исмејувавме.

753
01:05:43,022 --> 01:05:45,190
Бев во возот и слушнав
некој што ме вика.

754
01:05:45,358 --> 01:05:49,277
Се свртев, се колнам во Бога,
таа стоеше точно пред мене!

755
01:05:49,445 --> 01:05:51,947
Сè уште има само 10 години.
Можеби тоа беше халуцинација.

756
01:05:52,114 --> 01:05:54,908
Можеби сте заспале. Мисли
предизвикана од потопена вина.

757
01:05:55,076 --> 01:05:56,201
ЛАБРАЧИО:
Не, не спиев.

758
01:05:56,369 --> 01:06:00,288
Момци, видов некои
и чудни работи од моето минато.

759
01:06:00,456 --> 01:06:02,916
Мислев дека е оштетување на мозокот.
Во твојот случај веројатно е.

760
01:06:03,084 --> 01:06:04,459
Ќе добијам
дел од ова на лента.

761
01:06:04,627 --> 01:06:06,044
ЏО: СТЕКЛИ, затвори го,
ова е лично.

762
01:06:06,212 --> 01:06:07,712
ЛАБРАЧИО:
Само напред, Џо.

763
01:06:07,880 --> 01:06:12,550
Ме прогонуваа слики на жени
што ги снимив без да знаат.

764
01:06:12,718 --> 01:06:15,887
Сите тие се членови на
Видео библиотека Џо Харли.

765
01:06:16,389 --> 01:06:18,014
Што?

766
01:06:18,265 --> 01:06:22,394
Што е со тебе, Нелсон?
Кој дојде да те бара?

767
01:06:23,646 --> 01:06:28,316
Неговото име е Били Махони.
Тој е дете што го избравме во училиште.

768
01:06:28,484 --> 01:06:30,860
Тоа не е голема работа.
Нема голема работа, а?

769
01:06:31,028 --> 01:06:33,238
Тогаш што се случи со твоето лице?

770
01:06:33,864 --> 01:06:35,907
Понекогаш малото момче
се занесува.

771
01:06:36,075 --> 01:06:37,993
Почекај малку.
Чекај.

772
01:06:38,160 --> 01:06:43,581
Можам да разберам како Дејв кимнува во возот,
и перверзни тука имајќи неколку флешбекови.

773
01:06:43,749 --> 01:06:45,333
Го велиш овој човек
те допира физички?

774
01:06:45,501 --> 01:06:47,877
Тоа не е халуцинација
а тоа не е можно!

775
01:06:48,045 --> 01:06:50,588
Целата оваа лабораторија не е
можно! Или е тоа?

776
01:06:50,756 --> 01:06:54,592
Ова е премногу чудно.
Чудно? Ја доживеавме смртта.

777
01:06:54,760 --> 01:06:58,638
Сега некако ги донесовме нашите гревови
назад физички. И тие се налутени.

778
01:06:58,806 --> 01:07:03,768
Кога знаевте за ова?
Имав сомнежи откако Џо отиде.

779
01:07:03,936 --> 01:07:06,521
Пред да одам. Пред таа да замине.
А ти не кажа ни збор!

780
01:07:06,689 --> 01:07:10,191
Тоа не е во ред, Нелсон.
Исус Христос! Ние сме научници.

781
01:07:10,359 --> 01:07:15,780
Наречете се себеси научник? Тоа е несовесно, неморално
и неетички да ги задржите вашите наоди.

782
01:07:15,948 --> 01:07:19,909
Рејчел Манус можеби има
одговорите на животот и смртта.

783
01:07:20,077 --> 01:07:23,705
Беше под пет минути!

784
01:07:23,873 --> 01:07:28,084
Сега, ако таа излезе од тоа
женска соба со тие одговори...

785
01:07:28,961 --> 01:07:32,172
целиот свет
ќе и се поклони.

786
01:07:32,339 --> 01:07:38,511
Исто како и вие.
Требаше да ни кажеш, Нелсон.

787
01:07:38,679 --> 01:07:43,558
Немаше да го направиш тоа.
Барем ќе имавме избор!

788
01:07:50,733 --> 01:07:52,150
Заебани сме.

789
01:07:54,945 --> 01:08:00,408
Рејчел, дали си добро?
Јас сум во ред. Јас сум во ред.

790
01:08:05,664 --> 01:08:07,624
[ВОДА ТЕЧИ]

791
01:08:07,875 --> 01:08:09,334
[ВРАТАТА СЕ ЗАТВАРА]

792
01:08:09,543 --> 01:08:11,503
Реков дека сум добро.

793
01:08:11,670 --> 01:08:13,421
[СТАПКИ]

794
01:08:13,589 --> 01:08:16,424
Момци ќе ме гледате?

795
01:08:17,468 --> 01:08:19,677
[♪♪]

796
01:08:54,380 --> 01:08:56,381
[СКРЖАЊЕ МЕТАЛ]

797
01:09:25,202 --> 01:09:26,911
[СМЕЕЊЕ]

798
01:09:29,039 --> 01:09:33,835
Ајде, Били Махони.
Ајде.

799
01:09:34,003 --> 01:09:37,005
Дајте го најдоброто од себе.

800
01:09:38,090 --> 01:09:43,636
те осмелувам. Ебате те осмелувам.

801
01:09:44,471 --> 01:09:47,891
Работи од нашето минато,
сакаат да се одмаздат?

802
01:09:48,267 --> 01:09:51,603
не знам. јас не сум
точно сигурен како функционира.

803
01:09:51,770 --> 01:09:57,233
Но, ако видите нешто, сакам да разговарате
за мене за тоа. Во ред? Што и да е.

804
01:09:57,401 --> 01:10:00,278
Само кажи му на докторот.

805
01:10:02,823 --> 01:10:04,782
Јас ќе бидам во дневната соба
ако ти треба нешто.

806
01:10:04,950 --> 01:10:09,454
Дали ги повредивме луѓето
или згрешиле на некој начин?

807
01:10:09,622 --> 01:10:13,291
Дали нешто се случи вечерва? Е таму
нешто за што сакаш да разговараш со мене?

808
01:10:14,335 --> 01:10:16,461
бр.

809
01:10:17,755 --> 01:10:20,089
Само обидете се да се одморите малку.

810
01:10:26,222 --> 01:10:27,972
Како е таа?
Мислам дека крие нешто.

811
01:10:28,140 --> 01:10:30,141
Како што? Има некој
Heebie-jeebie работи се случуваат?

812
01:10:30,309 --> 01:10:31,768
Што мислите вие
Дали Нелсон му направи на тоа дете?

813
01:10:31,936 --> 01:10:34,395
Како по ѓаволите сум
би требало да знае?

814
01:10:34,563 --> 01:10:37,649
СТЕКЛ: Тоа е навистина важно
дека меѓусебно се информираме.

815
01:10:37,816 --> 01:10:39,734
Да, извини.

816
01:10:39,902 --> 01:10:41,736
Зошто не момци
полетување? Ќе останам со неа.

817
01:10:41,904 --> 01:10:43,529
Дали си добро?
Да, добро сум. Жал ми е.

818
01:10:43,697 --> 01:10:45,156
Жал ми е.
Жал ми е.

819
01:10:52,206 --> 01:10:54,707
[♪♪]

820
01:11:17,398 --> 01:11:19,899
[ДЕЦА ВИКААТ]

821
01:11:23,279 --> 01:11:25,196
Ќе те фатиме,
Били Махони!

822
01:11:25,364 --> 01:11:26,864
[ЛАЕЊЕ]

823
01:11:28,284 --> 01:11:31,452
Не! Извинете! Не! Не! Не!

824
01:11:32,746 --> 01:11:35,373
Не, застани! Застани, Нелсон!

825
01:11:36,709 --> 01:11:37,709
[ВИКА]

826
01:11:38,919 --> 01:11:39,919
Не!

827
01:11:41,463 --> 01:11:43,548
[СТАПКИ ТРЧАТ]

828
01:11:50,973 --> 01:11:52,890
[♪♪]

829
01:12:02,192 --> 01:12:03,609
[ВРАТАТА СЕ ОТВОРИ]

830
01:12:06,488 --> 01:12:10,033
Како си?
доцнам. Ќе се видиме подоцна.

831
01:12:10,200 --> 01:12:11,909
Чекај. Каде одиш?

832
01:12:12,077 --> 01:12:14,329
доцнам. Морам да разговарам со неа.
Морам да ја запрам.

833
01:12:15,080 --> 01:12:16,372
Разговарај со кого?

834
01:12:16,623 --> 01:12:19,334
ЕДНА:
Добро утро, Рејчел.

835
01:12:20,127 --> 01:12:23,671
РЕЈЧЕЛ:
Не, не. Не, не.

836
01:12:24,882 --> 01:12:29,469
Сакав да и кажам дека гласовите се погрешни.
Нема ништо убаво таму.

837
01:12:29,636 --> 01:12:32,764
Рејчел, мора да се навикнеш
губење на нив. Тоа е дел од нашата работа.

838
01:12:32,931 --> 01:12:35,725
Но згрешив.

839
01:12:35,934 --> 01:12:38,728
[ДЕВОЈКИ РАПЛАПРААТ И ПЕАТ]

840
01:12:51,408 --> 01:12:54,452
[ДЕЦАТА ЗБОРУВААТ НЕИСПИТНО]

841
01:12:57,122 --> 01:12:59,290
[♪♪]

842
01:13:41,667 --> 01:13:45,253
Изгледаш како
уживаш во денот.

843
01:13:45,546 --> 01:13:47,088
Да, нели.

844
01:13:47,256 --> 01:13:52,760
Не се сеќаваш на мене, Џо?
Да, секако.

845
01:13:52,928 --> 01:13:59,100
Дали сте модел? Можеш да бидеш.
Види, морам да одам.

846
01:13:59,268 --> 01:14:03,729
Јас не те земам.
Само што те избрав.

847
01:14:03,897 --> 01:14:07,108
Памет ако ти купам пијалок?
Не, благодарам.

848
01:14:07,276 --> 01:14:10,319
Ќе ти се јавам овој викенд.
Барав партнер за студирање.

849
01:14:10,487 --> 01:14:11,946
Добро, јас сум во книгата.

850
01:14:16,660 --> 01:14:20,371
Еј, прекрасно.
Кој си ти?

851
01:14:20,539 --> 01:14:22,290
што правиш?

852
01:14:22,458 --> 01:14:25,710
Некоја луда девојка…
Те познавам, нели?

853
01:14:26,795 --> 01:14:30,506
Дали би сакале?
Не треба ништо да правиме.

854
01:14:30,674 --> 01:14:35,052
Можеме само да лежиме заедно.
Држете се еден со друг во нашата долна облека.

855
01:14:41,560 --> 01:14:44,645
Ќе ти се јавам. Ветувам.

856
01:14:44,813 --> 01:14:48,858
Уморен сум да играм на теренот.

857
01:14:49,026 --> 01:14:52,445
Можеме да застанеме кога сакате.

858
01:14:53,989 --> 01:14:57,325
Тоа само ќе го направи нашето
врската е подобра.

859
01:14:59,161 --> 01:15:02,371
Никогаш порано не сум се чувствувал вака.

860
01:15:02,539 --> 01:15:05,082
ЖЕНА 1:
Уморен сум да играм на теренот.

861
01:15:05,250 --> 01:15:07,210
ЖЕНА 2:
Секако дека те почитувам.

862
01:15:07,377 --> 01:15:08,961
ЖЕНА 3:
Можеме да застанеме кога сакате.

863
01:15:10,422 --> 01:15:11,964
Џо.

864
01:15:12,841 --> 01:15:14,091
Џои.

865
01:15:14,259 --> 01:15:15,676
Ммм, Џозеф.

866
01:15:15,844 --> 01:15:17,470
Карл.
ЖЕНА 3:... кога сакаш.

867
01:15:17,638 --> 01:15:21,098
Треба да ми покажеш
дека ме сакаш.

868
01:15:21,266 --> 01:15:24,685
Не си реален!

869
01:15:29,274 --> 01:15:32,527
Ана, ти си тоа?

870
01:15:35,531 --> 01:15:40,785
Дали сте навистина вие?
Звучеше толку вознемирено на телефонот.

871
01:15:40,953 --> 01:15:46,249
Бев загрижен. Го симнав автобусот.
Какво големо изненадување.

872
01:15:47,042 --> 01:15:52,296
Колку долго сте тука?
Доволно долго за да ги видите вашите ленти.

873
01:15:53,757 --> 01:15:57,009
ЏО:
О, Боже мој!

874
01:15:57,177 --> 01:16:03,391
Знаеш, најлошиот дел е што ќе мислиш дека сум
те оставам затоа што си спиел со тие девојки.

875
01:16:03,559 --> 01:16:06,394
Ништо не ми значеа.

876
01:16:06,562 --> 01:16:12,024
Би сакал да значеле нешто. Ако сте биле
искрено, ако сте се грижеле за некој од нив,

877
01:16:12,192 --> 01:16:14,986
тогаш би можел да имам
се бореше со тоа. те сакав.

878
01:16:15,153 --> 01:16:19,490
Но да ги снимам сите тие девојки без нив
знаејќи го тоа, да имам толку малку почит…

879
01:16:19,658 --> 01:16:22,201
Тие жени ти веруваа. Што
вид на брак може да имаме

880
01:16:22,369 --> 01:16:24,453
кога немаш
разбирање на довербата.

881
01:16:24,621 --> 01:16:26,539
Ана, те молам.

882
01:16:27,916 --> 01:16:32,628
Не е тоа што мислите.
Да, тоа е.

883
01:16:34,298 --> 01:16:37,300
ЛАБРАЧИО:
Здраво, дали е ова г-ѓа Ерл Р. Хикс?

884
01:16:37,467 --> 01:16:42,346
Ова е чудно прашање. Дали имате
ќерка Вини, околу 26 години?

885
01:16:42,514 --> 01:16:48,269
Дали правиш? Јас сум Дејвид Лабрачо.
Бев на училиште со Вини.

886
01:16:48,437 --> 01:16:51,772
Да, моите родители
уште живеат таму.

887
01:16:51,940 --> 01:16:56,193
Сакав да стапам во контакт со неа
и се прашував...

888
01:16:57,529 --> 01:16:59,196
Во право.

889
01:17:00,198 --> 01:17:03,868
Во ред. И дали имате
адреса за неа?

890
01:17:04,995 --> 01:17:08,497
Одлично. Јас навистина
ценете го. Збогум.

891
01:17:16,798 --> 01:17:21,093
Исусе!
Изгледа толку лошо како што се чувствува, а?

892
01:17:21,261 --> 01:17:26,307
Сакаш да го погледнам?
Не. Како е Рејчел?

893
01:17:26,475 --> 01:17:29,727
Таа не излезе од таа бања
со одговорите на животот и смртта.

894
01:17:29,895 --> 01:17:31,270
Морам да одам.

895
01:17:31,438 --> 01:17:34,649
Каде одиш?
Бенсенвил.

896
01:17:34,816 --> 01:17:36,317
Може ли да одам?

897
01:17:36,485 --> 01:17:38,069
Тоа е два часа возење.

898
01:17:38,236 --> 01:17:43,783
Види, не сакам да бидам сам.

899
01:17:44,701 --> 01:17:51,248
Денес ќе ја отстраниме левата страна
бубрег и сецира долниот дел на цревата.

900
01:17:51,708 --> 01:17:57,880
Би сакал да го отстраниш растечкиот
дебелото црево од попречното дебело црево.

901
01:17:58,048 --> 01:18:02,718
Продолжете до сигмоиден колон
и на слепото црево.

902
01:18:02,886 --> 01:18:05,971
Отстранете го додатокот,
земајќи го предвид снабдувањето со крв.

903
01:18:06,139 --> 01:18:10,768
Каде по ѓаволите одиш?
Дали си добро?

904
01:18:10,936 --> 01:18:14,522
Јас би бил добро ако сите би го направиле тоа
престани да ме прашуваш дали сум добро.

905
01:18:20,445 --> 01:18:22,029
Дали си луд?
ЏО: Да!

906
01:18:22,197 --> 01:18:24,657
Дали таа ги добива хеби-џиби?
Јас сум тој што се плаши.

907
01:18:24,825 --> 01:18:29,036
Нема да нè избркаат од медицинското училиште
врати ја Ана. Сега можете да работите.

908
01:18:31,957 --> 01:18:33,958
[♪♪]

909
01:19:08,160 --> 01:19:09,952
[Клепење]

910
01:19:14,541 --> 01:19:15,708
[Рејчел вришти]

911
01:19:20,839 --> 01:19:22,631
ПРОФЕСОР:
Манус! Манус!

912
01:19:22,799 --> 01:19:28,012
Јас ќе се справам со ова. Назад на работа
или трпи последици.

913
01:19:29,097 --> 01:19:31,307
Заеби го.

914
01:19:39,941 --> 01:19:43,944
ЛАБРАЧИО: Ова мора да е.
НЕЛСОН: Вини направи добро за себе.

915
01:19:44,112 --> 01:19:47,448
Таа веројатно не е дури
ќе се сетам кој си.

916
01:19:47,616 --> 01:19:49,450
Вреди да се сними.

917
01:19:49,618 --> 01:19:52,953
Доаѓаш?
бр.

918
01:19:53,121 --> 01:19:59,585
Слушај, ако нешто се случи…
Ако ти требам, само заѕвони сирена.

919
01:19:59,753 --> 01:20:01,295
Во ред.

920
01:20:03,882 --> 01:20:06,717
[♪♪]

921
01:20:25,028 --> 01:20:26,737
[ЗВОНАТ НА ВРАТА]

922
01:20:27,155 --> 01:20:31,575
Прстен, прстен, прстен. Дејв,
требаше да испратиш писмо.

923
01:20:31,743 --> 01:20:36,205
Здраво?
Има ли некој дома?

924
01:20:39,751 --> 01:20:40,751
[ВРАТАТА СЕ ОТВОРИ]

925
01:20:41,503 --> 01:20:47,091
Здраво, дали мајка ти е дома?
ЖЕНА: Доаѓа.

926
01:20:49,427 --> 01:20:52,346
Влези во куќата, душо.

927
01:20:53,014 --> 01:20:59,353
Да? Може ли да ти помогнам?
Да, мислам дека можеш.

928
01:20:59,521 --> 01:21:03,065
Ти си Вини Хикс,
нели? Од Клермонт?

929
01:21:03,233 --> 01:21:04,275
Да.

930
01:21:04,609 --> 01:21:09,363
Да, јас сум Дејвид Лабрачо.
Заедно отидовме кај С. Б. Батлер.

931
01:21:09,531 --> 01:21:10,573
Навистина?

932
01:21:10,866 --> 01:21:13,117
Тогаш бев малку помал.

933
01:21:16,079 --> 01:21:19,623
Само што излегов од градот.
Тоа е мојот камион таму.

934
01:21:20,000 --> 01:21:21,959
Здраво.

935
01:21:22,127 --> 01:21:25,546
Здраво, убаво сум. Тој е убав.

936
01:21:25,714 --> 01:21:30,134
И двајцата сме ебани лудаци.
Може ли да влезам, ве молам?

937
01:21:30,302 --> 01:21:31,844
ЛАБРАЧИО:
Фала многу.

938
01:21:33,471 --> 01:21:38,601
Морам да ти го предадам,
Дејв, имаш храброст.

939
01:21:44,482 --> 01:21:47,484
[♪♪]

940
01:22:18,433 --> 01:22:20,643
Леле, ова е одлично.
Прекрасно е.

941
01:22:20,810 --> 01:22:23,479
Изгледа дека сте завршиле
добро за себе.

942
01:22:23,647 --> 01:22:27,399
Па, тоа не е медицинско училиште.

943
01:22:27,567 --> 01:22:31,487
Но, и онака никогаш не го сакав училиштето.

944
01:22:31,655 --> 01:22:34,073
Не бев многу добар во тоа.

945
01:22:35,408 --> 01:22:37,159
Дури и јас сум те изненаден
запамети ме.

946
01:22:37,327 --> 01:22:39,954
О, да, те паметам.

947
01:22:40,121 --> 01:22:44,083
Се сеќавам и на начинот
тогаш те третиравме.

948
01:22:44,250 --> 01:22:47,544
Ти беше малку срамежлив, а јас
беше вистински кретен и се извинувам.

949
01:22:47,712 --> 01:22:50,923
Мислам, јас само…
Сакав да кажам дека се извинувам.

950
01:22:51,091 --> 01:22:53,759
Што зборуваш?

951
01:22:53,927 --> 01:22:58,305
Тоа беше толку одамна јас дури и не
запомнете што сте можеле да направите.

952
01:22:58,473 --> 01:23:01,558
Ајде да не ги вадиме сите тие работи.
Шери, продолжи во куќата.

953
01:23:01,726 --> 01:23:06,230
Како и да ве натеравме да се чувствувате,
не беше во ред.

954
01:23:06,940 --> 01:23:08,899
Мислам, погрешивме.

955
01:23:11,277 --> 01:23:13,988
Продолжи.

956
01:23:18,702 --> 01:23:21,704
Сега имам семејство.

957
01:23:22,789 --> 01:23:26,333
Не сум бил толку грд
мало девојче по некое време.

958
01:23:26,501 --> 01:23:30,671
Никогаш не си бил грд.

959
01:23:31,881 --> 01:23:35,300
Зошто дојдовте овде?

960
01:23:35,593 --> 01:23:37,761
[♪♪]

961
01:24:11,546 --> 01:24:14,214
Дејвид, помош!

962
01:24:14,382 --> 01:24:20,095
Беа само деца. Знам како
децата се. Не значеше ништо.

963
01:24:20,263 --> 01:24:23,974
Слушај, не мислев
да дојдам овде…

964
01:24:24,392 --> 01:24:27,519
Вини, дали си добро?

965
01:24:27,687 --> 01:24:29,980
Добро сум, Бен.
Се е во ред.

966
01:24:30,774 --> 01:24:32,232
Во ред.

967
01:24:38,490 --> 01:24:44,578
Жал ми е ако направив да се чувствуваш лошо.
Не сакав повторно да те повредам.

968
01:24:47,082 --> 01:24:49,333
Јас ќе одам.

969
01:24:52,504 --> 01:24:55,297
Дејвид?

970
01:24:57,425 --> 01:24:59,426
Ви благодарам.

971
01:25:00,428 --> 01:25:03,972
Дали си сигурен?

972
01:25:05,683 --> 01:25:08,477
Благодарам.

973
01:25:09,521 --> 01:25:11,522
[♪♪]

974
01:25:12,023 --> 01:25:13,732
[Задишување]

975
01:25:16,778 --> 01:25:18,070
О, срање!

976
01:25:18,363 --> 01:25:24,284
Дејвид! Дејвид, помош! Дејвид!

977
01:25:26,204 --> 01:25:27,204
Срање.

978
01:25:27,997 --> 01:25:29,164
Не!

979
01:25:37,090 --> 01:25:39,299
[ГРЧКАЊЕ]

980
01:25:46,015 --> 01:25:47,349
[СМЕЕЊЕ]

981
01:25:47,809 --> 01:25:48,892
Не!

982
01:25:51,020 --> 01:25:52,563
[ГРЧКАЊЕ]

983
01:26:01,114 --> 01:26:02,739
[ВРИСКИ]

984
01:26:02,907 --> 01:26:04,491
Нелсон!

985
01:26:07,745 --> 01:26:09,329
Исус.

986
01:26:10,748 --> 01:26:12,791
Нелсон!

987
01:26:18,506 --> 01:26:22,759
Нелсон, застани. Застани, човеку!
Нелсон, застани!

988
01:26:22,927 --> 01:26:25,721
Стоп! Престани!

989
01:26:25,889 --> 01:26:27,973
Каде е Били Махони?
Каде е тој?

990
01:26:28,141 --> 01:26:32,853
Не постои Били. Нема никој тука, човеку.
Ние сме само ние двајца. Сите сме сами.

991
01:26:33,021 --> 01:26:35,439
Пушти се!

992
01:27:04,969 --> 01:27:07,721
Каде по ѓаволите
сте биле момци?

993
01:27:11,017 --> 01:27:13,477
Таа се откачи на час.
Цел ден бевме со неа.

994
01:27:13,645 --> 01:27:14,978
Како си?

995
01:27:15,146 --> 01:27:20,275
јас сум добро. Добро, за некој
која постојано налетува на нејзиниот татко

996
01:27:20,443 --> 01:27:22,778
кој е мртов 20 години.

997
01:27:23,821 --> 01:27:28,242
„Смртта е убава“.
Каков куп глупости.

998
01:27:28,493 --> 01:27:29,952
[ВРАТАТА НА КАМИОНОТ СЕ ОТВОРА]

999
01:27:32,080 --> 01:27:35,249
Како си,
Нелсон? Добро си?

1000
01:27:37,543 --> 01:27:40,754
Би сакал да ви се заблагодарам
за кошмарот.

1001
01:27:40,922 --> 01:27:47,261
Еј, сите вие бевте толку желни да скокнете
на моите палта. Па, добредојде на бродот.

1002
01:27:47,428 --> 01:27:49,763
Сокривте информации.
Тоа е исто како да лажеш.

1003
01:27:50,014 --> 01:27:52,474
О. Жал ми е што си толку вознемирен.

1004
01:27:52,642 --> 01:27:55,269
Мислиш дека си единствениот
ризикувал или изгубил проклето нешто овде?

1005
01:27:55,436 --> 01:27:57,813
Секогаш чувствував дека има нешто
длабоко неприродно за ова.

1006
01:27:57,981 --> 01:28:00,983
ЏО: Ќути, СТЕКЛИ. Зборувај за некого
кој не ризикувал проклето нешто.

1007
01:28:01,150 --> 01:28:02,192
STECKLE:
Зашрафете се.

1008
01:28:02,360 --> 01:28:04,528
Ова нема да помогне!
Бакни ми го задникот.

1009
01:28:04,696 --> 01:28:07,155
Сите сме во ова заедно.
Не, не сме.

1010
01:28:07,323 --> 01:28:09,199
Почекај малку.
Нели е силна?

1011
01:28:09,367 --> 01:28:11,034
Толку независна.

1012
01:28:11,202 --> 01:28:14,621
Кога ќе западнам во неволја, не
повлечете ги сите надолу со мене.

1013
01:28:14,789 --> 01:28:20,294
Влечете го секој…? Ајде! Што се случи со тебе?
Дали сте фатени со вашите видео касети?

1014
01:28:20,461 --> 01:28:24,298
Се заколнавте на мало девојче
на игралиште. Ауу!

1015
01:28:24,465 --> 01:28:26,675
И сега имаш
лоши соништа за татко ти.

1016
01:28:26,843 --> 01:28:30,345
Навистина ми е жал!
Не знаеш ништо за мене.

1017
01:28:30,513 --> 01:28:32,055
Никогаш не сте имале.

1018
01:28:32,307 --> 01:28:36,351
Но, Дејв го прави тоа, нели?

1019
01:28:36,519 --> 01:28:42,149
Ајде, тие се твои гревови.
Живеј со нив. јас го правам тоа.

1020
01:28:42,317 --> 01:28:46,653
Сакаш да видиш смрт?
Добро погледнете. Прекрасно е.

1021
01:28:46,821 --> 01:28:52,159
Веќе си се повредил. Дали сакате да повредите
и таа? Дали е тоа што сакаш? А, ти?

1022
01:28:55,788 --> 01:28:58,582
Помогнете му да го најде Били Махони.
ЏО: Како тоа ќе помогне?

1023
01:28:58,750 --> 01:29:02,127
По ѓаволите, Џо.
Само помогни му да го најде Били, во ред?

1024
01:29:02,295 --> 01:29:04,129
Не го оставајте сам.

1025
01:29:04,505 --> 01:29:08,175
Зошто сакаме
Најди го Били Махони?

1026
01:29:08,343 --> 01:29:14,931
Затоа што младиот д-р Дејв мисли
тој ги реши нашите кармички проблеми.

1027
01:29:16,684 --> 01:29:21,146
Помирување, господа.
Помирување?

1028
01:29:21,314 --> 01:29:26,777
Почекај проклето минута! Исус,
секогаш бегаш од мене.

1029
01:29:26,944 --> 01:29:30,447
Зошто не зборуваш со мене?

1030
01:29:34,202 --> 01:29:37,245
Татко ми се застрела
кога имав 5 години.

1031
01:29:37,413 --> 01:29:39,581
И се чувствувате одговорни?

1032
01:29:40,708 --> 01:29:45,962
Имаше оваа врата во нашиот ходник
а јас не требаше да влезам...

1033
01:29:46,130 --> 01:29:51,343
Децата секогаш се чувствуваат одговорни.
Не можеше да бидеш крив.

1034
01:29:51,511 --> 01:29:56,348
Дејвид, ти самиот кажа.
Луѓето на кои сме згрешиле сакаат да се одмаздат.

1035
01:29:57,558 --> 01:30:02,020
Не знам дали ова ќе помогне,
но ќе се видиме денес со Вини Хикс,

1036
01:30:03,022 --> 01:30:07,150
Мислам, не знам како
да го објаснам, но тоа покрена…

1037
01:30:07,318 --> 01:30:08,860
[♪♪]

1038
01:30:09,028 --> 01:30:11,863
Некако, само прашувам
за прошка…

1039
01:30:12,031 --> 01:30:15,909
Вини Хикс е жива.
Татко ми е мртов.

1040
01:30:16,077 --> 01:30:20,622
Рејчел, татко ти
е на добро место.

1041
01:30:20,790 --> 01:30:24,584
Тој сака да го пуштиш да си оди.

1042
01:30:25,753 --> 01:30:27,796
Тогаш зошто се враќа?

1043
01:30:43,438 --> 01:30:45,230
Еве.

1044
01:30:45,398 --> 01:30:49,693
Каде сме ние?
Подобро да ве однесеме во болница.

1045
01:30:50,945 --> 01:30:52,612
Нелсон.

1046
01:30:52,780 --> 01:30:54,865
[♪♪]

1047
01:30:55,032 --> 01:30:56,366
[НЕЛСОН се насмевнува]

1048
01:30:56,534 --> 01:31:02,164
Ајде, ова е кратенка.
Не ми се верува дека се сеќавам на сето ова.

1049
01:31:05,168 --> 01:31:07,002
Свето срање, маалски
се распаѓа.

1050
01:31:07,170 --> 01:31:11,298
Нелсон! Дај ми ги клучевите!
СТЕКЛ: Нелсон!

1051
01:31:11,466 --> 01:31:14,968
„Зачекори на пукнатина
скрши го грбот на мајка ти…“

1052
01:31:17,346 --> 01:31:19,222
[КУЧИЊА ЛАЕАТ]

1053
01:31:19,432 --> 01:31:25,312
Оли Оли волови бесплатно!
Последното е расипано јајце!

1054
01:31:26,522 --> 01:31:30,609
Ајде момци,
спасот е само напред.

1055
01:31:45,833 --> 01:31:48,084
Ова е гробишта.

1056
01:31:50,463 --> 01:31:56,843
ЏО: Нелсон, каде си по ѓаволите?
Ова веќе не е смешно.

1057
01:31:57,011 --> 01:31:59,638
Никогаш не било.

1058
01:31:59,805 --> 01:32:02,516
Каде си по ѓаволите?
НЕЛСОН: Токму тука.

1059
01:32:07,897 --> 01:32:13,026
Ова е местото каде што живее Били. Разбуди се,
гомно, имаш друштво!

1060
01:32:14,028 --> 01:32:16,696
Сакаш да знаеш како
Знаев дека е тука?

1061
01:32:18,366 --> 01:32:20,033
Затоа што го ставив овде.

1062
01:32:20,201 --> 01:32:25,330
Били Махони!
Не, Нелсон, не, не го прави тоа!

1063
01:32:25,498 --> 01:32:26,665
[ЛАЕЊЕ]

1064
01:32:26,874 --> 01:32:29,209
[ДЕЦАТА ВИКААТ
И СМЕЕЊЕ]

1065
01:32:29,460 --> 01:32:30,585
Не! Не!

1066
01:32:31,462 --> 01:32:32,462
[СМЕЕЊЕ]

1067
01:32:32,672 --> 01:32:33,922
Те молам немој! Не!

1068
01:32:35,550 --> 01:32:37,050
Уф!

1069
01:32:37,301 --> 01:32:39,511
[ВРЕСКА]

1070
01:32:45,309 --> 01:32:46,351
[КУЧЕЊЕ]

1071
01:33:05,037 --> 01:33:09,374
Ме одзедоа од семејството
кога имав 9 години.

1072
01:33:09,542 --> 01:33:15,755
Ме испратија во училиштето Стоунхем
за Момци. Мислев дека си ги платив обврските!

1073
01:33:15,923 --> 01:33:21,553
Тоа беше несреќа.
Ајде да одиме дома, добро?

1074
01:33:21,721 --> 01:33:28,184
Дејв е во право. можам
сепак се поправаат.

1075
01:33:28,352 --> 01:33:30,687
ЏО:
Како?

1076
01:33:32,023 --> 01:33:34,024
[♪♪]

1077
01:33:41,616 --> 01:33:43,533
Нелсон?

1078
01:33:44,410 --> 01:33:47,746
Џо, морам да ти го позајмам автомобилот.
Нелсон.

1079
01:33:50,333 --> 01:33:54,085
Нелсон, чекај.

1080
01:33:57,465 --> 01:33:59,132
[МОТОРОТ НА АВТОМОБИЛОТ СТАРУВА]

1081
01:33:59,884 --> 01:34:02,135
О, Боже мој.

1082
01:34:12,021 --> 01:34:13,480
[ЧКРИКУВАЊА]

1083
01:34:19,278 --> 01:34:21,571
[♪♪]

1084
01:34:28,204 --> 01:34:30,288
[ЗВОНИ ТЕЛЕФОН]

1085
01:34:36,712 --> 01:34:42,258
ЛАБРАЧИО:
Здраво. Што? Каде?

1086
01:34:51,560 --> 01:34:52,811
ЛАБРАЧИО:
Рејчел.

1087
01:34:56,190 --> 01:35:00,318
Нелсон се откачи.
Џо и СТЕКЛ се заглавени.

1088
01:35:00,486 --> 01:35:02,112
Дали ќе бидеш во ред сам?
Да.

1089
01:35:02,279 --> 01:35:03,446
Дали си сигурен?
Да.

1090
01:35:27,888 --> 01:35:29,889
[МОТОРОТ ПОЧНУВА]

1091
01:37:46,861 --> 01:37:49,946
Тато.

1092
01:37:53,075 --> 01:37:56,411
Рејчел.

1093
01:37:57,288 --> 01:38:00,498
Душо.

1094
01:38:02,960 --> 01:38:06,379
Жал ми е.

1095
01:38:10,676 --> 01:38:14,888
Дали ми простуваш?
Можеш ли некогаш да ми простиш?

1096
01:38:33,532 --> 01:38:35,658
[ЗБОРУВА НЕИЗЛИЧНО]

1097
01:38:41,582 --> 01:38:43,583
[♪♪]

1098
01:38:49,757 --> 01:38:54,218
Били Махони почина пред 17 години, а дали
тој всушност е или не, Нелсон се чувствува одговорен.

1099
01:38:54,386 --> 01:38:56,512
Исус Христос. Дали имате
има ли идеја каде отиде?

1100
01:38:56,680 --> 01:38:58,973
Бегаше мрморејќи нешто
за измена.

1101
01:38:59,141 --> 01:39:01,392
Како можеш да се поправиш
со некој кој е веќе мртов?

1102
01:39:01,560 --> 01:39:04,187
О, Боже мој. Не мислиш дека би се обидел
да се рамни без нас, нели?

1103
01:39:04,355 --> 01:39:05,563
Тоа би било самоубиство.

1104
01:39:05,731 --> 01:39:07,690
[♪♪]

1105
01:39:09,693 --> 01:39:12,153
[ЗВОНИ ТЕЛЕФОН]

1106
01:39:18,953 --> 01:39:23,247
Дејвид?
Не, тоа е Нелсон.

1107
01:39:23,415 --> 01:39:26,376
Нелсон, каде си?
Дејвид се обидува да те најде.

1108
01:39:26,543 --> 01:39:31,589
Рејчел, сакав
да кажам дека ми е жал.

1109
01:39:31,757 --> 01:39:33,174
Те молам, кажи му на Дејвид.

1110
01:39:34,301 --> 01:39:36,678
Жал ми е што некогаш добивам
кој било од вас вклучен во ова.

1111
01:39:36,845 --> 01:39:40,014
Не, не разбираш.
Ништо од тоа сега не е важно.

1112
01:39:40,224 --> 01:39:42,225
[СЕ СМЕЕ]

1113
01:39:44,478 --> 01:39:49,649
Рејчел, сè е важно.
Сè што правиме е важно.

1114
01:39:50,859 --> 01:39:54,612
Затоа пак одам под.
Не, Нелсон, чекај.

1115
01:39:54,780 --> 01:39:57,448
Збогум, Рејчел.
Кажи ми каде си.

1116
01:39:57,616 --> 01:40:00,243
Навистина ми е жал.
Нелсон, те молам. Ве молиме…

1117
01:40:27,187 --> 01:40:30,523
Тоа е созревање за нашата ароганција.
Зачувај го, Ренди.

1118
01:40:30,691 --> 01:40:32,692
[♪♪]

1119
01:41:04,600 --> 01:41:06,434
Тоа е добра работа
Јас не рамномерно.

1120
01:41:06,602 --> 01:41:08,561
Мојата бебиситерка од 350 килограми
ќе трчаше по мене,

1121
01:41:08,729 --> 01:41:11,230
мавтајќи со полуизедената пастрма
сендвич што и го украдов.

1122
01:41:13,484 --> 01:41:15,485
[ГУМИ ЧИСКАЊЕ]

1123
01:41:19,406 --> 01:41:23,201
Добро, Били Махони, ајде.

1124
01:41:37,341 --> 01:41:39,175
[ГРЧКАЊЕ]

1125
01:41:39,343 --> 01:41:40,843
Срање.

1126
01:41:52,689 --> 01:41:54,357
[МУШЕЊЕ]

1127
01:42:11,041 --> 01:42:12,208
[СИСКИ]

1128
01:42:14,920 --> 01:42:16,921
[ДЕЦАТА ВИКААТ
И СМЕЕЊЕ]

1129
01:42:29,059 --> 01:42:30,393
[СМЕЕЊЕ]

1130
01:42:40,571 --> 01:42:42,280
[♪♪]

1131
01:43:04,386 --> 01:43:06,929
ЏО: О, Боже.
ЛАБРАЧИО: Температурата на телото до 78.

1132
01:43:07,097 --> 01:43:09,098
Калиум! Користеше калиум!
О, Христос.

1133
01:43:10,434 --> 01:43:12,518
[ДЕЦА ВИКААТ]

1134
01:43:14,021 --> 01:43:16,480
ЛАБРАЧИО: Џо, електроди!
STECKLE: Калциум во.

1135
01:43:16,648 --> 01:43:18,858
Триста, јасно.

1136
01:43:20,068 --> 01:43:21,652
[ВИКАК]

1137
01:43:22,112 --> 01:43:23,613
Ништо.
Мораме повторно да одиме.

1138
01:43:23,780 --> 01:43:26,532
ЛАБРАЧИО: Јасно.
Ништо.

1139
01:43:27,659 --> 01:43:28,659
Стоп!

1140
01:43:28,827 --> 01:43:30,286
[СМЕЕЊЕ]

1141
01:43:37,044 --> 01:43:40,421
До 360. Јасно!

1142
01:43:40,589 --> 01:43:44,467
Ништо. Не можам да слушнам ништо.
Тој ми се јави. Тој ми се јави.

1143
01:43:44,635 --> 01:43:46,719
Поминаа повеќе од девет минути.
Девет минути?

1144
01:43:46,887 --> 01:43:49,138
Во ред, ајде да се интубираме.

1145
01:43:49,306 --> 01:43:51,766
[БРОЕЊЕ ЛАБРАЧИО]

1146
01:43:53,310 --> 01:43:55,144
По ѓаволите, не можам да влезам.
Трахеата му е претесна.

1147
01:43:55,312 --> 01:43:56,312
Обидете се повторно.

1148
01:43:56,480 --> 01:43:58,689
[БРОЕЊЕ ЛАБРАЧИО]

1149
01:44:01,526 --> 01:44:02,526
ЛАБРАЧИО:
Ајде, Нелсон!

1150
01:44:02,736 --> 01:44:06,072
Застани, Били! Застани, Били!

1151
01:44:06,281 --> 01:44:07,281
Не!

1152
01:44:07,491 --> 01:44:08,658
[ДЕЦА ВИКААТ]

1153
01:44:10,744 --> 01:44:12,620
[ЛАЕЊЕ КУЧЕЊЕ]
[СМЕЕЊЕ]

1154
01:44:12,955 --> 01:44:13,996
STECKLE:
Епи внатре!

1155
01:44:14,164 --> 01:44:16,666
[БРОЈАТ]

1156
01:44:18,961 --> 01:44:21,003
СТЕКЛ: Ништо.
ЏО: Осумдесет и осум степени.

1157
01:44:21,171 --> 01:44:23,798
Подгответе ми 4 mg атропин.
СТЕКЛ: Четири?

1158
01:44:23,966 --> 01:44:26,717
[БРОЈАТ]

1159
01:44:32,432 --> 01:44:35,977
Дејвид…
Атропин интратрахеален. Ајде.

1160
01:44:36,144 --> 01:44:37,478
Ова е камион, Дејв.

1161
01:44:37,646 --> 01:44:40,189
Ова мора да работи. Ова мора да работи.
Врати се, Нелсон.

1162
01:44:40,357 --> 01:44:44,235
Ајде, ајде, ајде.
Ајде, Нелсон.

1163
01:44:45,529 --> 01:44:47,154
Ајде, Нелсон.

1164
01:44:49,533 --> 01:44:51,867
ЛАБРАЧИО: Ајде, Нелсон.
Тој е мртов 10 минути.

1165
01:44:52,035 --> 01:44:53,995
Бретилиум.
Не, тој не е во v-fib.

1166
01:44:54,162 --> 01:44:56,372
СТЕКЛ: Мртов е!
Епи интракардијална.

1167
01:44:56,540 --> 01:44:57,665
STECKLE:
Не, Рејчел, не.

1168
01:44:57,833 --> 01:44:59,250
Само направете го тоа!

1169
01:45:01,086 --> 01:45:02,086
МЛАДИ НЕЛСОН:
Не!

1170
01:45:02,254 --> 01:45:03,546
[СМЕЕЊЕ]

1171
01:45:03,797 --> 01:45:06,799
Стоп! Не!
Да.

1172
01:45:06,967 --> 01:45:09,969
Не го прави тоа, Били! Немој!

1173
01:45:10,137 --> 01:45:14,890
Жал ми е! Не! Не!

1174
01:45:16,059 --> 01:45:17,393
О!

1175
01:45:18,562 --> 01:45:26,235
[ВРЕСКА]

1176
01:45:40,959 --> 01:45:42,084
ЛАБРАЧИО:
Започнување на CPR!

1177
01:45:42,252 --> 01:45:44,628
[БРОЕЊЕ ЛАБРАЧИО]

1178
01:45:45,213 --> 01:45:48,049
Поминаа 12 минути!
Тој е мртов.

1179
01:45:48,216 --> 01:45:51,010
Петка, 1000. Диши!

1180
01:45:51,178 --> 01:45:53,637
[БРОЈАТ]

1181
01:45:54,264 --> 01:45:55,931
Заборавете на тоа, Дејв.
Го изгубивме.

1182
01:45:56,099 --> 01:45:57,641
Не, кучкин сине!

1183
01:45:57,809 --> 01:46:00,728
Престани! Дејвид, престани!

1184
01:46:00,896 --> 01:46:03,439
Застани, Дејвид. Престани, Дејвид.
ЛАБРАЧИО: Не!

1185
01:46:03,607 --> 01:46:04,774
Престани, Дејвид!

1186
01:46:04,941 --> 01:46:08,903
Дејвид, престани! Дејвид! Дејвид!

1187
01:46:09,071 --> 01:46:10,905
Пушти го.

1188
01:46:26,880 --> 01:46:31,842
Сите сме одговорни за ова.
Можеби го заслужуваме ова.

1189
01:46:32,010 --> 01:46:36,389
Не, не. Не е фер
и не е во ред.

1190
01:46:36,556 --> 01:46:42,311
Жал ми е, Боже! Жал ни е
згазна на твојата ебана територија!

1191
01:46:42,479 --> 01:46:46,857
Жал ми е!
Зарем тоа не е доволно?

1192
01:46:50,737 --> 01:46:56,283
Очигледно не.
Ќе повикам полиција.

1193
01:46:58,912 --> 01:47:02,164
Можев да го слушнам внатре
неговиот глас на телефонот.

1194
01:47:03,291 --> 01:47:05,501
Нелсон чувствуваше дека заслужува да умре.

1195
01:47:05,710 --> 01:47:11,882
Глупости! Беше грешка.
Беше само мало дете.

1196
01:47:12,509 --> 01:47:15,177
И тој не заслужува да умре!

1197
01:47:15,345 --> 01:47:17,138
[СИТЕ ВИКААТ]

1198
01:47:17,347 --> 01:47:19,348
[♪♪]

1199
01:48:14,321 --> 01:48:15,654
[ДЕФИБРИЛАТОР ЗАПС]

1200
01:48:15,822 --> 01:48:18,240
[ЏО И РЕЈЧЕЛ ВИКААТ]

1201
01:48:22,787 --> 01:48:26,332
STECKLE:
Ајде, Нелсон! Ајде!

1202
01:48:31,463 --> 01:48:34,465
ЛАБРАЧИО: Јасно!
Не, не, не, чекај!

1203
01:48:35,842 --> 01:48:37,468
О, Боже мој.

1204
01:48:38,637 --> 01:48:42,056
Добив пулс. Добив пулс.
Го имаме! Го фативме ебано!

1205
01:48:42,224 --> 01:48:43,599
Ајде, Нелсон,
подигнете го ритамот.

1206
01:48:43,850 --> 01:48:47,436
РЕЈХЕЛ: Лесно, лесно, лесно.
Не го избрзувај. О, Боже мој.

1207
01:48:47,687 --> 01:48:50,773
Ајде, Нелсон, фатете го ритамот.
Подигнете го ритамот, подигнете го ритамот.

1208
01:48:50,941 --> 01:48:53,526
Не го избрзувај.

1209
01:48:57,906 --> 01:49:00,074
[♪♪]

1210
01:49:00,325 --> 01:49:03,327
Тоа е тоа, тоа е тоа, тоа е тоа.

1211
01:49:06,540 --> 01:49:07,581
[ГОЛТАЊА]

1212
01:49:07,749 --> 01:49:09,959
РЕЈЧЕЛ:
Таму одиме.

1213
01:49:13,880 --> 01:49:18,676
Здраво Марија, фалете го Исуса и сите
тие работи. О, ти благодарам, Исусе.

1214
01:49:18,843 --> 01:49:20,302
Здраво, Нелсон.

1215
01:49:21,805 --> 01:49:25,099
Не обидувај се да зборуваш.
Морам да го земам ова на лента.

1216
01:49:35,443 --> 01:49:37,820
[НЕЛСОН ШЕПОТ]

1217
01:49:42,200 --> 01:49:44,577
Тој рече…

1218
01:49:46,913 --> 01:49:50,708
Тој рече дека не е
толку добар ден за умирање.

1219
01:50:03,555 --> 01:50:05,347
Ви благодарам.

1220
01:50:06,641 --> 01:50:09,643
[♪♪]